Mimo, że Japonia jawiła się wtedy w polskiej świadomości jako egzotyczna kapitalistyczna arkadia, to przywołanie tak odległego kraju, zarówno fizycznie jak i kulturowo, było zabiegiem bezpiecznym politycznie w momencie dość napiętych negocjacji pomiędzy rządem PRL a komitetem strajkowym.
Although back then Japan appeared in the Polish consciousness as an exotic capitalist Arcadia, making a reference to such a distant - geographically and culturally - country was a safe manoeuvre at a time of tense political negotiations between the communist authorities and the strike committee.
Arkadia nauczyła tę dziewczynę, żeby miała zamknięte usta i otwarte nogi.
Arcadia trained this girl to keep her mouth shut and her legs open.
Szafa.pl to arkadia dla miłośniczek mody, trendów i shoppingu!
Szafa.pl this arcadia for lovers of fashion, trends and the shopping!
Jak mówiłem, Arkadia jest centrum wszechświata.
As I said, Arcadia is the center of the universe.
Tu Arkadia, nadajemy na awaryjnych częstotliwościach.
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
Tutaj przełęcz Arkadia, na częstotliwości bezpieczeństwa.
Here Arcadia, pass on emergency frequency.
Arkadia jest dla was obu bardziej niebezpieczna, niż sądziliśmy.
Arcadia is far more dangerous than previously thought, for the both of you.
Nazywa się "Arkadia musi kwitnąć".
It's called -Arcadia must be blooming.
Ty wiesz Arkadia to nie świat, prawda?
You do know Arcadia is not a world, right?
Tu Arkadia, na awaryjnej częstotliwości.
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
W samym sercu półwyspu znajduje się Arkadia - mityczna kraina wiecznej szczęśliwości, harmonii i dostatku.
In the heart of the peninsula is Arcadia - the mythical land of eternal bliss, harmony and prosperity.
W celu osiągnięcia najwyższej jakości produktów, Arkadia przez lata pracowała nad swoim systemem aluminiowych ścianek działowych.
In order to achieve the highest quality, Arcadia have continued to develop their aluminium wall partitioning systems through the years.
Hotele znajdują się w strefie uzdrowiskowej Arkadia, do morza 200 m.
Hotels are located in the resort area Arcadia, to the sea 200m.
