Vertaling van "audiofila" in Engels
Adresowany do dojrzałego, wymagającego audiofila.
A tam - spełnienie marzeń audiofila.
Myślę, że jest to do przyjęcia nawet z punktu widzenia audiofila.
I think that such approach should be acceptable also for audiophiles.
To najlepsze oprogramowanie dla każdego poważnego audiofila i melomana.
This is the software of choice for serious music lovers and audiophiles.
A 'najlepsze' w słowniku audiofila brzmi zwykle 'najdroższe'.
And "best" is most of the time "most expensive" in the audiophiles vocabulary.
Wciąż będzie jednak rynek dla klasycznych urządzeń, ponieważ w naturze audiofila leży zmiana i potrzeba wypróbowywania nowych rzeczy, "dostrajanie" systemu i eksperymentowanie z różnymi ustawieniami.
There will still be a market for separates as it's within nature of audiophiles to change and try new things, "voice" their systems and experiment with different setups.
Dla świadomego, doświadczonego audiofila sprawa jest jasna: topowe gramofony to wciąż najlepszy sposób odtwarzania muzyki w warunkach domowych.
For the informed, experienced audiophile, the deal is simple: flagship turntables are still the best method of music playback in a home environment.
Oczywiście dla audiofila przynajmniej w teorii najważniejsza jest prawda o wydaniu, ale gdy nasz system lekko pomoże w pokolorowaniu wiekowego wydarzenia, wysycając przy tym tak ważne, jak choćby wibrafon instrumenty, raczej będziemy bić brawo, niż utyskiwać na uszczęśliwianie na siłę.
Of course for the audiophile the truth about the recording should be most important, at least in theory, but if our system helps in adding some color to the old event, saturating important instruments, like the vibraphone, we will applause, rather than complain.
Jeśli natomiast więcej w nas jest melomana niż znerwicowanego i nadpobudliwego audiofila warto byłoby Hydr na spokojnie przez tydzień - dwa we własnym systemie posłuchać.
But when there is more of a music lover in us, than the overly excited and nervous audiophile, then it would be worth to listen to Hydra for a week or two in our system.
Przecież przywieziony przez ciebie przełącznik, czy też serwer Fidata, zaprojektowali i wykonali inżynierowie, to nie jest dzieło szalonego audiofila i jego lutownicy.
After all, the switch you brought, or the Fidata server, were designed and made by engineers, is not the work of a crazy audiophile and his soldering iron.
To sprawia, że głośniki te stanowią doskonały wybór dla każdego audiofila, ale nie mogą być neutralnym systemem referencyjnym dla recenzenta.
This makes the Legacy Aeris an excellent choice for the individual audiophile, but not a neutral reference for reviewing purposes.
Firma Absoluta przygotowała genialnie zaprojektowane (przynajmniej z zewnątrz, choć i wnętrze cieszy oko audiofila) wzmacniacze.
The company Absoluta prepared the brilliantly designed (at least from the outside, although the interiors are not shy of the audiophile eye) amplifiers.
Słuchając Krella, dość szybko wykrystalizował się w mojej głowie opis sytemu, którego sercem byłby ten właśnie wzmacniacz, a który byłby niezwykle satysfakcjonujący, mogąc pozostać naprawdę na bardzo długo w systemie każdego, nawet bardzo wybrednego melomana-audiofila.
SOUND Listening to the Krell, I quickly came up with a system, which could be built around it, and which would be very satisfying for everyone, even a very picky music lover and audiophile.
