Citadele banka będzie przestrzegać niedawno przyjętych poprawionych zasad ładu korporacyjnego.
Citadele banka will adhere to the enhanced corporate governance recently adopted.
Citadele banka planuje również utrzymać ograniczoną obecność na tych rynkach w przyszłości.
Citadele banka also plans to retain a limited presence in these markets in the future.
Parex banka doświadczył utrzymującego się masowego wycofywania depozytów z banku.
Parex banka has suffered from a continuous deposit run.
Parex banka będzie się koncentrował na rozwiązaniu kwestii kredytów zagrożonych oraz przejętych już nieruchomości.
Parex banka will concentrate on working out non-performing loans together with already repossessed real estate assets.
Parex banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane zaprzestają
Parex banka and its affiliated undertakings shall cease
Citadele banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane mogą wypłacać środki pieniężne tylko w przypadku gdy formalną umowę kredytu podpisano przed datą przeniesienia.
Citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Citadele banka na koniec okresu restrukturyzacji,
Citadele banka at the end of restructuring period,
Parex banka już ograniczył koszty administracyjne o 39 %.
Parex banka has already reduced administrative costs by 39 %.
Parex banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane nie mogą angażować się w żadne nowe działania, które nie są konieczne z punktu widzenia jego głównego zadania polegającego na zarządzaniu aktywami, a następnie ich sprzedaży.
Parex banka and its affiliated undertakings shall not engage in any new activities that are not necessary for its primary task of managing the assets and sell them thereafter.
Parex banka będzie miał możliwość udzielania nowych pożyczek na rzecz przedsiębiorstw z nim powiązanych w celu zarządzania przejętymi zabezpieczeniami
Parex banka will be in a position to issue new loans to its affiliated undertakings in order to manage repossessed collaterals
Tym sposobem Parex banka uniknie konieczności gwałtownej wyprzedaży portfela oraz pośpiesznej realizacji zabezpieczeń.
Parex banka will thus avoid the need for a fire-sale of a portfolio or a time-pressured realisation of collateral.
Po podziale ani Parex banka ani jego spółki zależne nie będą się angażować w nową działalność gospodarczą, jeżeli nie będzie to konieczne ze względu na jego podstawowe zadanie polegające na zarządzaniu przeniesionymi aktywami i sprzedaniu ich.
Following the split, neither Parex banka nor its subsidiaries will engage in new economic activities unless required for its primary task to manage transferred assets and to sell them.
Dlatego też działalność Parex banka będzie się skupiała na prowadzeniu procedur odzyskiwania aktywów, a następnie zarządzaniu aktywami i ich możliwie szybkiej sprzedaży w sposób zorganizowany i na rozsądnych warunkach.
Hence, the main activities of Parex banka are to handle the asset recovery procedures and thereafter manage and sell off assets in an orderly fashion as soon as possible on reasonable terms.
