Vertaling van "barda" in Engels
W karczmie goście klaskali do rytmu wesołej ballady podwórzowej śpiewanej przez barda.
At the pub, patrons clapped along to a cheerful broadside ballad sung by a bard.
Na łące wiatr niósł echa przejmującej opowieści śpiewanej przez barda.
In the meadow, the wind carried echoes of a haunting folktale sung by a bard.
Wczorajszy koncert przedstawił słynnego barda, którego przeboje były znane na całym świecie.
Last night's concert featured a famous songman whose hits were known worldwide.
Wykonał swój najnowszy hit, a tłum wiwatował na cześć utalentowanego barda.
He performed his latest hit, and the crowd cheered for the talented songman.
Każda piosenka napisana przez tego barda opowiada wyjątkową historię o miłości i stracie.
Each song written by the songman tells a unique story about love and loss.
A zmuszenie do pracy kogoś, kto uważa się za barda jest... trudne.
And getting someone who considers themselves a bard to actually work is... tough.
Odważny człek z tego barda, ale z mocnym, pełnym uczucia głosem, i z wyczuciem muzyki.
A bold fellow, this bard, but with a strong, passionate voice and a good ear for music.
Zapraszam do wzniesienia ze mną toastu za nieśmiertelnego barda.
Will you join me in the toast to the immortal Bard?
Pierwszą krwią którą przelałem była krew barda
The first blood I spilled was the blood of a bard
Do wyboru będziemy mieli jedną z czterech klas - barda, wojownika, strzelca, oraz maga.
You'll also be able to pick one of the 4 available classes - bard, tank, gunner and mage.
Niezwłocznie zawezwę mego wewnętrznego barda.
Okay. - I shall summon my inner bard forthwith.
Pozwolę sobie zauważyć, że rolą barda jest opiewanie bohaterów i opisywanie ich przygód.
Sorry but can I just point out, the bard's role is to celebrate heroes and their exploits? If I never travel, what am I?
Jeśli mówimy o potencjale, to warto wspomnieć, iż symbol lirnika jako wędrownego barda, budzącego szacunek i tęsknotę za wolnością, nie jest tylko archetypem polskiej kultury.
If we talk about our potential, it seems worth mentioning that the symbol of an itinerant lirnyk bard, who personified respect and longing for freedom, is not the only archetype in Polish culture.
