stworzenie wspólnej bazy terminologicznej i pamięci tłumaczeniowej
Wyłącznie przy pomocy centralnej bazy terminologicznej można zagwarantować, że zarówno sami pracownicy, jak i partnerzy z zewnątrz otrzymają dostęp do tych samych informacji - właśnie to może przynieść sukces.
A central terminology database is the only way to ensure that internal employees and external partners all have access to the same information.
Jeśli konkretna firma wykorzystuje swój własny zestaw terminów i wyrażeń, które muszą być zachowane we wszystkich materiałach, jakie są przekazywane do tłumaczenia, stworzenie takiej właśnie bazy terminologicznej jest idealnym rozwiązaniem.
If a specific company uses its own set of terms and expressions that have to be kept in all the materials provided for translation, creating such a term base is a perfect solution.
Korzyści ze stworzenia bazy terminologicznej są szybko zauważalne w każdej firmie, która na co dzień walczy z chaosem terminologicznym w dokumentacji czy komunikacji
The benefits of creating a term base become quickly noticeable in any company which struggles with terminological chaos in documentation or communication on a daily basis
Przygotowanie przemyślanej bazy terminologicznej daje możliwość zautomatyzowanej kontroli tłumaczeń pod kątem spójności stosowanej terminologii i gwarantuje tym samym jednolitą pracę, nawet jeżeli nad poszczególnymi tekstami pracują różni tłumacze.
Preparing a well thought-out terminology database allows translations to be checked for terminological consistency in an automated way, thus ensuringuniform work, even if individual texts are translated by different translators.
Centrum powierzona zostaje rola inicjatora i kierownika projektu IATE (InterActive Terminology for Europe), którego celem jest utworzenie wspólnej bazy terminologicznej dla wszystkich instytucji/organów Unii Europejskiej.
The Centre is appointed project initiator and project manager for IATE (InterActive Terminology for Europe), the joint terminology database for all the institutions/bodies of the European Union.
Taka współpraca daje również możliwość uruchamiania projektów na dużą skalę, takich jak utworzenie bazy terminologicznej Unii Europejskiej - IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Such cooperation also contributes to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of IATE (InterActive Terminology for Europe), a terminology database for the European Union.
To również możliwość budowania profesjonalnej bazy terminologicznej oraz korzystania z najnowszych osiągnięć technologicznych w branży językowej, np. neuronowych silników tłumaczenia maszynowego przygotowanych z uwzględnieniem specyfiki firmy.
You can also have a professional term base created, and benefit from recent technological developments in the language industry, including neural machine translation engines, prepared with consideration of the specific nature of your company.
z zadowoleniem przyjmuje poprawę międzyinstytucjonalnej współpracy służb tłumaczeniowych, w szczególności utworzenie wspólnej bazy terminologicznej, rozwijanie wspólnych pamięci tłumaczeniowych i dzielenie się zasobami w oparciu o projekt równoważący obciążenie pracą
Welcomes the improving inter-institutional cooperation between the translation services of the different institutions, and in particular the creation of a common terminology data base, the development of common translation memories and the sharing of resources by means of the workload-balancing project
W umowie mogą Państwo zakontraktować prawa do pamięci tłumaczeniowej, stworzenie firmowej bazy terminologicznej, abonament na specjalistyczne tłumaczenia maszynowe lub uwierzytelnianie tłumaczeń podpisem elektronicznym.
In the agreement, you can stipulate rights to translation memories, provide for the creation of a terminology database and subscribe to a specialised machine translation service or translations certified with a digital signature.
Taki charakter współpracy pozwala nam zagwarantować klientom wykonywanie usług przez tych samych specjalistów i systematyczne budowanie bazy terminologicznej.
Such nature of cooperation allows us to guarantee to our customers that the services will be rendered by the same translators and that term bases will be built systematically.
Osobiście korzystam w pracy z "wewnętrznej" IATE (część bazy terminologicznej IATE, która nie jest jeszcze dostępna publicznie) i wiem, że niektórzy moi współpracownicy także mają do niej dostęp i z niej korzystają, natomiast pozostali korzystają z wersji IATE dostępnej publicznie.
I, personally, use the "in-house" IATE for my work and I know that a few of my colleagues have that type of access, too. Others use the public version.
