Twórczość Beresia operuje oryginalnym zestawem środków formalnych składających się na bardzo wyraźny, odrębny styl.
Bereś has applied an original set of formal means, shaping his strongly distinctive style.
Z rejonów penetrowanych przez surrealizm, Witkacego, sztukę psychodeliczną czy niektóre przedsięwzięcia typu performance (albo np. manifestacje Jerzego Beresia) wiemy jak trudny jest przekład wrażeń sfery duchowej na dokumenty w postaci elementów materialnych.
We know from the regions explored by surrealism, Witkacy, psychedelic art, or some performance-type undertakings (or, perhaps, Jerzy Bereś manifestations) how difficult it is to translate impressions from the spiritual sphere into a document with a material element format.
Krąg Turowicza. Tygodnik, czasy, ludzie - promocja książki Joanny Podsadeckiej, Witolda Beresia, Krzysztofa Burnetki, wydanej przez Fundację Świat ma sens, 2012r. oraz spotkanie z jej autorami.
Turowicz' Circle: The paper, the Times, and the People - promotion of the book by Joanna Podsadecka, Witold Bere, and Krzysztof Burnetko, published by Fundacja |wiat ma sens, 2012, and meeting with the authors.
Twarze reportera - spotkanie z udziałem Prof. Jerzego JARZĘBSKIEGO, Katarzyny JANOWSKIEJ, dr. Zbigniewa BAUERA i Witolda BERESIA oraz projekcja filmu Rozmowy z Ryszardem Kapuścińskim.
Faces of the Reporter - meeting with Zbigniew BAUER and Witold BERE|, and screening of the film: Conversations with Ryszard Kapuciñski.
Twórczość Jerzego Beresia (1930-2012) uważana jest za jedną z najbardziej upolitycznionych w sztuce polskiej drugiej połowy dwudziestego wieku.
The oeuvre of Jerzy Bereś (1930-2012) is considered to be one of the most politically engaged in Polish art of second half of twentieth century.
Człowiek i świat symboli, przez niego tworzony, były jednymi z głównych wątków w twórczości Władysława Hasiora i Jerzego Beresia, artystów, dla których materialny obiekt sztuki stanowił często element działania realizowanego w formie performansu lub happeningu.
Humans and the world of symbols created by them were one of the main threads of the outputs of Władysław Hasior and Jerzy Bereś, artists, for whom material object of art was often an element of an action in a form of performance or happening.
Życie po prostu - promocja książki z udziałem W. Beresia i K. Burnetko, czerwiec 2008
Simply - presentation of a book with W. Bereś and K. Burnetko, June 2008
Inspiracją dla wspólnej wystawy Marii Pinińskiej-Bereś i Jerzego Beresia była zauważalna dysproporcja w docenianiu twórczości tych artystów w trakcie ich życia.
The inspiration for the joint Maria Pinińska-Bereś and Jerzy Bereś exhibition was the noticeable disproportion in the appreciation of their artistic output in their living years.
Natomiast ekstatyczne niemalże momenty zbliżania się do absolutu, rzeczy ostatecznych, a może po prostu - życia, w jego najbardziej mięsistej odsłonie możemy odnaleźć w sztuce Briana Zanishnika, Huberta Gromnego oraz Jerzego Beresia.
The nearly ecstatic moments of nearing the absolute, the things ultimate or perhaps - simply - life at its most luscious can be found in the art of Brian Zanishnik, Hubert Gromny and Jerzy Bereś.
Dowódca Edelman - film dok. o Dr. Marku Edelmanie, zrealizowany przez W. Beresia i K. Burnetkę, 55 min.
Commander Edelmann - Screening of a documentary film about Dr. Marek Edelman, made by W. Bereś and K. Burnetko, 55 Min.
promocja książki Joanny Podsadeckiej, Witolda Beresia, Krzysztofa Burnetki, wydanej przez Fundację Świat ma sens, 2012r. oraz spotkanie z jej autorami.
promotion of the book by Joanna Podsadecka, Witold Bereś, and Krzysztof Burnetko, published by Fundacja Świat ma sens, 2012, and meeting with the authors.
Część druga skupia się na twórczości performance wybranych artystów polskich (Jerzego Beresia, Janusza Bałdygi, Kwiekulik, Zygmunta Piotrowskiego, Zbigniewa Warpechowskiego, innych).
The second part of the lecture focuses on the work of the most outstanding Polish performance artists of this period, such as: Jerzy Bereś, Janusz Bałdyga, Kwiekulik, Zygmunt Piotrowski, Zbigniew Warpechowski and others.
W konsekwencji udało się zrealizować, w głównej mierze dzięki staraniom galerii Pod Moną Lisą, trzy projekty: Kompozycję pionową nieograniczoną Henryka Stażewskiego (9 maja 1970), Wieżę radości Andrzeja Wojciechowskiego i Mieczysława Zdanowicza (23 lipca 1970) oraz Arenę Jerzego Beresia.
In the end, mainly due to the Mona Lisa Gallery's efforts, three projects were completed: Unlimited Vertical Composition by Henryk Stażewski (9 May 1970), Tower of Joy by July 1970) and Arena by Jerzy Bereś.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
