Vertaling van "besar" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Standardowo, w potrawach nepalskich mających zazwyczaj wysoką zawartość tłuszczu, besar wydaje się być niezbędny.
As a standard, in Nepali dishes usually with high fat content, besar seems to be essential.
W kuchni nepalskiej besar powszechnie używany jest również jako konserwant.
In the Nepali cuisine besar is also commonly used as a preservative.
Tak jak i dla celów kulinarnych, besar jest powszechnie używany również i w medycynie ajurwedyjskiej.
As well as for culinary purposes, besar is also commonly used in Ayurvedic medicine.
Besar, tak samo zresztą jak i inne odmiany kurkumy jest naturalnym antyseptykiem.
Besar, as well as other turmeric variants, is a natural antiseptic.
Podstawa prawna i zakres oceny zgodności BesAR
Legal basis and scope for the compatibility assessment of the BesAR
Utrzymują też, że instrument ten jest proporcjonalny, gdyż beneficjenci BesAR nadal wnoszą wkład w finansowanie.
They also state that that instrument is proportionate since the beneficiaries of the BesAR still contribute to the financing.
Pod tym względem przedmiotowe zainteresowane strony twierdzą, że BesAR jest właściwym instrumentem do pogodzenia różnych aspektów tak wielorakiego celu.
In that respect, the interested parties concerned argue that the BesAR is the appropriate instrument for reconciling the different aspects of that multiple objective.
Niemcy i zainteresowane strony zakwestionowały również ustalenie, jakoby korzyści ekonomiczne były selektywne i mogły wpływać na konkurencję oraz wymianę handlową, podnosząc przede wszystkim fakt, że zasada BesAR ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw przemysłu wytwórczego, bez względu na ich wielkość.
Germany and interested parties have also challenged the finding that the economic advantages are selective and liable to affect competition and trade, notably because the BesAR is said to apply to all undertakings in the manufacturing industry and to undertakings of all sizes.
Niemcy uważają, że nie ma korzyści ekonomicznych ani na poziomie producentów energii elektrycznej EEG, ani na poziomie odbiorców energochłonnych korzystających z BesAR, ponieważ
Germany takes the view that there is no economic advantage either at the level of EEG electricity producers, or at the level of EIUs which benefit from the BesAR, for the following reasons.
BesAR: odbiorcy energochłonni mogą wystąpić o zmniejszenie swojej dopłaty
BesAR: EIUs can ask for reductions in their surcharge.
Podobnie sytuację finansową beneficjentów poprawia obniżka dopłaty EEG przyznana na podstawie zasady BesAR przez zwolnienie ich z kosztów, które w normalnych warunkach powinny były ponosić.
Similarly, the reductions of the EEG-surcharge granted under the BesAR improve the beneficiaries' financial situation by relieving them from a cost burden they would have to bear under normal conditions.
W istocie, zmiany potwierdzone przez Niemcy, a mianowicie zmiana w mechanizmie wyrównawczym oraz wprowadzenie BesAR, są zmianami znacznymi.
Indeed, the changes acknowledged by Germany, namely the change in the equalisation mechanism and the introduction of the BesAR, constitute substantial alterations.
W rezultacie tej oceny Komisja musiałaby uznać za niezgodną całą pomoc operacyjną przyznaną na podstawie BesAR, z przyczyn określonych w motywach 187 et seq.
The result is that the Commission would have had to declare the operating aid granted on the basis of the BesAR incompatible in its entirety, for the reasons set out in recitals 187 et seq.
