Odpowiadające binariom źródła oznaczają źródła, z których użytkownicy mogą ponownie zbudować te same binaria.
Corresponding source means the source from which users can rebuild the same binary.
Programiści mieli system, który pilnował, by wiele osób nie pracowało nad jednym plikiem w tym samym czasie. To było jeszcze zanim systemy takie, jak SourceSafe stały się dostępne. Później mieliśmy PC, który brał cały kod, dane i tworzył binaria gotowe do testów.
The programmers had a system that ensured nobody could work on a file at the same time... this was before systems like SourceSafe was available. We then had a PC that took all of the code and data and created the binary files for testing.
Chcę rozprowadzać binaria, ale dystrybucja pełnych źródeł jest niewygodna.
I want to distribute binaries, but distributing complete source is inconvenient.
Odtwarzalne konstrukcje oznaczają, że binaria mogą być definitywnie połączone z kodem źródłowym.
Reproducible builds means that binaries can be definitively linked to the source code.
Chcę dystrybuować binaria bez kodów źródłowych.
I want to distribute binaries without accompanying sources.
Administratorzy archiwów sieciowych przez kilka lat obchodzili ten problem, umieszczając binaria dla architektur jeszcze nie wydanych w specjalnym katalogu o nazwie sid.
The archive administrators worked around this problem for several years by placing binaries for unreleased architectures in a special directory called sid.
Jednak przed uruchomieniem polecenia, binaria nie porzucają przywilejów, zezwalając tym samym atakującemu na przejęcie dostępu do lokalnej grupy games.
However, the binaries don't drop privileges before executing a command, allowing an attacker to gain access to the local group games.
Jak mogę się upewnić, że użytkownik, który ściągnął binaria pobrał również źródła?
How can I make sure each user who downloads the binaries also gets the source?
Ogólna reguła brzmi: jeśli rozprowadzasz binaria, to musisz rozprowadzać również odpowiadający im kompletny kod źródłowy.
The general rule is, if you distribute binaries, you must distribute the complete corresponding source code too.
Z tego powodu binaria korzystające ze starej struktury libc5 będą uszkadzać/var/run/utmp i/lub/var/log/wtmp.
Because of this, binaries using the old libc5 struct will corrupt/var/run/utmp and/or/var/log/wtmp.
Dodanie do repozytorium (cvs - kb add) zaznaczonych plików (jako binaria)
Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
Po prostu mówią one, czy w binaria mają być wbudowane symbole służące do odpluskwiania (ang. debugging) i czy powinny one być usunięte przy instalacji.
Basically, these things control if the binaries are to be built with the debugging symbols, and if they should be stripped upon installation.
Po ich ściągnięciu prawdopodobnie będzie potrzebne dodatkowe miejsce na innych partycjach, zarówno na zaktualizowanie istniejących pakietów (które mogą zawierać większe binaria lub dane), jak też na nowe pakiety ściągnięte do upgrade'u.
After the download, you will probably need more space in other file system partitions in order to both install upgraded packages (which might contain bigger binaries or more data) and new packages that will be pulled in for the upgrade.
