Niemcy nie odzyskali więc brodu i wioski i przegrali tą bitwę.
Germans did not regained the ford and village and lost the battle.
W przeszłości służył do ochrony brodu przez rzekę, a dziś góruje nad miastem, pełniąc rolę jego największej atrakcji.
In the past, it protected the ford on the river, and today towers over the city, being also its biggest attraction.
Pojazdy powinny być przystosowane do pokonywania przeszkód terenowych i sztucznych: brodu o głębokości co najmniej 0,5 m (bez przygotowania pojazdu), rowu o szerokości 0,6 m i muru o wysokości 0,3 m.
Vehicles should be designed to overcome natural and artificial obstacles: the ford to a depth of at least 0.5 m (without preparation of the vehicle), the trench width of 0.6 m and a wall with a height of 0.3 m.
Szukam brodu, żeby się przeprawić!
Looking for a place to Ford, general.
Przyciśniemy ich do brodu i nakryjemy ogniem cekaemów i po wszystkim.
We'll trap them at the ford and cut them down with the machine-guns.
Oferuje ci 300 ryou za prawa do brodu.
I'm offering to pay you 300 ryo for the rights to the ford.
Zamek został wybudowany w celu ochrony starej drogi prowadzonej Doliną Wagu, w pobliżu brodu, gdzie stara droga przechodziła z prawego brzegu na lewy.
The castle was built to protect the trade route along the Váh, not far from a ford where the old road crossed from the right to the left bank.
Przybyły posiłki (brygada Leslie'go) i teraz z nimi ruszyłem ponownie do brodu. Tym razem nie było żadnych problemów z milicją, która nie wytrzymała ataku i moje oddziały przeprawiły się przez rzekę.
The reinforcements arrived (Leslie's Brigade) and with them I moved against the ford. This time there was no militia broke and my units crossed the river.
Wasza wielmożność, ja bym jeszcze raz tego brodu spróbował.
Your Eminence, I'd try that ford again.
Rowerzyści w przeciwieństwie do turystów pieszych nie muszą wracać od brodu na rzece Olzie tą samą drogą, ale mogą skorzystać ze ścieżki rowerowej prowadzącej z Kopytowa do Bogumina, ewentualnie mogą jechać dalej pod prąd rzeki Olzy.
Cyclists will not have to return back from the Olza river ford along the same route, but can use the cycle path from Kopytov to Bohumín, or they can continue to drive up the Olza river stream.
Dalej mijamy lipieniową płań i stary most poniżej więzienia w Średniej Wsi i dochodzimy do brodu w Bachlawie (oznacz. 7). To ciekawe miejsce, w którym możemy liczyć zwłaszcza na lipienie.
Next we pass the grayling shallows and an old bridge below a prison in Średnia Wieś and get to a ford in Bachlawa (symbol 7). It is a place where we can fish mainly grayling.
Pablo, Beza i ja dowodziliśmy armią zaporoską broniącą brodu na dopływie Dniepru.
Pablo, Beza and me have commanded the Zaporozhian army defending the ford across the tributary of Dnieper river.
Wówczas Konin był osadą położoną na wyspie wśród rozlewisk Warty strzegącą brodu, a później mostu na szlaku między Kaliszem a Kruszwicą.
At that time, Konin was a settlement located on the island among the Warta river banks guarding the ford, and later the bridge on the route between Kalisz and Kruszwica.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
