Zgodnie ze stanowiskiem gminy Busto Arsizio AGESP podlega kontroli analogicznej do tej, którą gmina ta sprawuje nad własnymi służbami, a także wykonuje swoją działalność w przeważającym zakresie na rzecz tej gminy.
According to the municipality, AGESP is subject to a control similar to that which the municipality exercises over its own departments and carries out the essential part of its activities with the municipality.
Busto! Mel, co wam się stało?
Busto! Mel, what's happening to you?
Trybunał doszedł więc do wniosku, że gmina Busto Arsizio nie sprawuje nad AGESP kontroli analogicznej do sprawowanej nad swoimi własnymi służbami, a zatem, żew tym przypadku dyrektywa o zamówieniach publicznych na dostawy stoi na przeszkodzie udzieleniu w sposób bezpośredni zamówienia publicznego.
Accordingly, the Court concludes that the Comune di Busto Arsizio does not exercise over AGESP a control similar to that which it exercises over its own departments, so that the Directive on public supply contracts precludes the direct award of the public contract in question.
W swojej uchwale gmina Busto Arsizio uznała, że AGESP spełniło obie, określone w orzecznictwie wspólnotowym, przesłanki udzielenia zamówienia publicznego bez przetargu.
In its decision, the Comune di Busto Arsizio considered that AGESP met the two conditions laid down in the Community case-law regarding the award of public procurement contracts without calls for tenders.
Zarządy AGESP i AGESP Holding posiadają szerokie kompetencje do prowadzenia spraw tych przedsiębiorstw, które mogą wykonywać w sposób samodzielny, podczas gdy gmina Busto Arsizio nie posiada żadnych szczególnych kompetencji kontrolnych mogących ograniczać swobodę ich działania.
The Board of Directors of AGESP and AGESP Holding have broad managerial powers which they may exercise independently and the Comune di Busto Arsizio does not have any particular control with which to restrict their freedom of action.
Lotnisko Malpensa (MXP), wcześniej znane jako lotnisko Busto Arsizio, to największe i najbardziej ruchliwe lotnisko w Mediolanie, obsługujące ponad 20 milionów pasażerów rocznie.
Malpensa airport (MXP), formerly known as City of Busto Arsizio Airport, is the largest and busiest airport in Milan, serving more than twenty million passengers per year.
Jeżeli szuka Pan(i) samochodu do wynajęcia w Włochy, ale w mieście innym niż Busto Arsizio, prosimy odwiedzić naszą stronę Wypożyczalnia samochodów Włochy, na której można zarezerwować samochód do wynajęcia w Włochy.
If you are looking for a rental car in Italy, but in a city other than Busto Arsizio, please click through to the Car rental Italy page, where you can choose in which city in Italy you want to rent a car.
Jeżeli szuka Pan(i) samochodu do wynajęcia w Włochy, ale w mieście innym niż Busto Arsizio, prosimy odwiedzić naszą stronę Wypożyczalnia samochodów Włochy, na której można zarezerwować samochód do wynajęcia w Włochy.
If you are looking for a hire car in Italy, but in a city other than Busto Arsizio, please click through to the Car hire Italy page, where you can select the city in Italy where you wish to hire a car.
Busto Arzisio, główny terminal dla przewozów towarzyszących i nietowarzyszących w rejonie Mediolanu, obsługujący ruch ze Szwajcarii
Busto Arzisio, the main terminal in the Milan area for accompanied and unaccompanied traffic from Switzerland
AGESP należy w całości do spółki AGESP Holding, która z kolei w 99,98 % należy do gminy Busto Arsizio, a w 0,02 % do innych gmin.
The Comune di Busto Arsizio holds 99.98% of the share capital of AGESP Holding, which in turn holds 100% of the share capital of AGESP.
Giovanni Bottigelli SpA to rodzinne przedsiębiorstwo o długiej histori, położone w Busto Arsizio (Varese - Włochy), czołowym włoskim ośrodku kalandratury.
Giovanni Bottigelli SpA is an historic family-owned company from Busto Arsizio (VA), a key area for calandering in Italy.
Od sezonu 2018/2019 występuje w drużynie Unet E-Work Busto Arsizio.
Since the 2018/2019 season, she has played for Unet E-Work Busto Arsizio.
Siedziba jest 10 km od międzynarodowego lotniska Malpensa oraz 20 km od centrum Mediolanu w malowniczej okolicy miasteczka Busto Arsizio.
It is just 10 km far from Malpensa International airport and 20 km far from Milan city center.
