Z noszeniem cappa magna wiąże się kilka reguł.
There are a few rules concerning wearing the cappa magna.
I komu to to jakaś dziwna cappa parva.
or else it is some strange cappa parva.
Kardynałowie i biskupi należący do zakonów nosili wełnianą cappa magna w kolorze odpowiadającym ich habitowi.
Cardinals and bishops belonging to religious orders wore a woollen cappa magna in the colour corresponding with that of their habits.
Jeżeli jednak nie mieli na to zgody, w okresie letnim cappa była zastępowana przez rokietę i komżę.
If they were not allowed to it, however, the cappa in the summer period was replaced by a rochet and a surplice.
Nowi purpuraci, z głowami nakrytymi kapturami cappa magna, leżą przed balaskami, podczas gdy ich starsi koledzy klęczą przy swoich ławkach.
The new cardinals, with the hoods of the cappa magna on their heads, are lying in front of the baluster while their older colleagues kneel at their benches.
Albo ręka weszła nie tam, gdzie trzeba albo to jakaś dziwna cappa parva.
Or the arm was put in a wrong place, or else it is some strange cappa parva.
Fioletowa cappa magna była szatą używaną przez arcybiskupów i biskupów, przy czym, podobnie jak reszta ich stroju, wykonywana była z wełny.
The purple cappa magna was a robe used by archbishops and bishops and, similarly to the rest of their dress, was made of wool.
Galero było oznaką jurysdykcji, więc noszono je na terenie podległym swojej władzy i zawsze w parze z cappa magna, na kaptur której zakładano kapelusz.
The galero was a sign of jurisdiction, so it was worn in the area of one's jurisdiction and always with the cappa magna, on the hood of which the hat was donned.
Kanonicy obdarzeni przywilejem noszenia cappa parva mogli używać jej dwóch wersji: zimowej z futrem i letniej z pelerynką z jedwabiu.
The canons granted with the privilege of wearing the cappa parva could use its two versions: the winter one with fur, and the summer one with a silken cape.
Na rokietę zakłada się wielką kapę (cappa magna), mantolet, mucet albo cottę - w zależności od sytuacji i godności noszącego.
One can don a cappa magna, a mantelletta, a mozzetta or a cotta on a rochet; it depends on the situation and the rank of the bearer.
Obraz przedstawia scenę, w której odzianemu w prosty habit kapucynowi, kłaniają się wysocy dostojnicy świeccy i duchowni, wśród których jest także kardynał w cappa magna.
The painting depicts a scene in which high-class laymen and clergy, including a cardinal in a cappa magna, are bowing to a Capuchin in a simple habit.
Zakapturzony Kard. Schuster w założonym na głowę kapturze cappa magna, co razem z niesionym przez niego krzyżem wskazuje na pokutny charakter procesji.
Schuster with a hood of the cappa magna on his head, which, together with the cross carried by him, indicates the...
Za nim widoczni kanonicy wileńscy w cappa parva.
Behind him one may see Vilnius canons in cappa parva.
