Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cesjonariusznm
Vertaling van "cesjonariusz" in Engels
We wprowadzeniu wskazano, w jaki sposób strony zostaną wezwane w tekście aktu, na przykład klient może być powiernikiem, a wykonawcą jest cesjonariusz.
In the introduction it is indicated how the parties will be called in the text of the act, for example, the customer can be a trustee, and the executor is the assignee.
Rozproszona edycja zadań nie była możliwa z powodu błędu cesjonariusz, a szacowany czas nie może być pusty), który był nieprawidłowy, ponieważ te pola są domyślnie wyłączone w rozproszonym module śledzącym.
Distributed task editing was not possible because of an error assignee and estimated time cannot be blank) which was incorrect, because those fields are disabled on the distributed tracker by default.
Zgadzacie się, że przed przeniesieniem własności Waszej nazwy domeny na inna osobę ("Cesjonariusz") zażądacie od Cesjonariusza dostarczenia pisemnej zgody na obowiązującą wobec niego moc warunków niniejszej Umowy.
You agree that prior to transferring ownership of your domain name to another person (the "Transferee") you shall require the Transferee to agree, in writing to be bound by all the terms and conditions of this Agreement.
W ramach fuzji cesjonariusz odegrał kluczową rolę w zarządzaniu relacjami z interesariuszami.
Within the merger, the assignee was crucial for managing stakeholder relationships.
Umowa określała, że cesjonariusz nie mógł dalej przenosić praw.
The agreement stipulated that the assignee could not transfer the rights further.
Jako cesjonariusz musiał zapewnić zgodność z wszystkimi obowiązkami prawnymi.
As the assignee, he had to ensure compliance with all legal obligations.
Służył jako cesjonariusz umowy dzierżawy mieszkania.
He served as the assignee of the lease agreement for the apartment.
Z chwilą wystąpienia opisanego w umowie kredytu zdarzenia, cesjonariusz (kredytodawca) uzyskuje uprawnienie do dochodzenia zaspokojenia z przelanych wierzytelności.
Upon occurrence of the event described in the agreement, the assignee (lender) obtains the right to pursue satisfaction under the assigned receivables.
W przypadku gdy musi lub może zostać użyte pozwolenie na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji, posiadacz lub, gdzie jest to właściwe, cesjonariusz pozwolenia jest uprawniony do refundacji.
Where an export licence with advance fixing of the refund must or may be used, the holder or, where appropriate, the transferee of the licence shall be entitled to the refund.
czy cesjonariusz ma prawo do wierzytelności, w tym również do dochodów z niej, w stosunku do innych cesjonariuszy tej samej wierzytelności, wierzycieli cedenta i innych stron trzecich.
whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties.
W przypadku przeniesienia uprawnień do płatności, cesjonariusz może korzystać ze wspomnianego odstępstwa wyłącznie, jeżeli przedmiotem przeniesienia są wszystkie uprawnienia do płatności podlegające temu odstępstwu.
In the case of a transfer of payment entitlements, the transferee may benefit from this derogation only if all the payment entitlements subject to the derogation are transferred.'
W przypadku cesji bezwarunkowej kredytodawca (cesjonariusz - czyli uprawniony z cesji) staje się wierzycielem w stosunku do wierzytelności przysługujących kredytobiorcy (cedentowi) względem jego kontrahenta już z chwilą zawarcia umowy cesji.
In the case of an unconditional assignment, the lender (the assignee) becomes the creditor with respect to the claim of the borrower (the assignor) against its counterparty, upon conclusion of the assignment agreement.
Osoba przekazująca prawo do uczestnictwa w imprezie i cesjonariusz są odpowiedzialni solidarnie wobec organizatora lub punktu sprzedaży detalicznej za zapłatę nieuiszczonej dotąd sumy oraz za wszystkie dodatkowe koszty wynikłe z takiego przekazania praw.
The transferor of the package and the transferee shall be jointly and severally liable to the organizer or retailer party to the contract for payment of the balance due and for any additional costs arising from such transfer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cesjonariusz in het Pools
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 16 ms.
