Mama zmyła bratu głowę za to, że tak chamsko odezwał się do gości.
Mom gave my brother a talking-to for speaking so rudely to guests.
Zrobił się czerwony ze złości, gdy usłyszał, jak chamsko potraktowali jego siostrę.
He went flush with anger after hearing how rudely they treated his sister.
Nastolatkowie chamsko żartowali o obmacywaniu dziewczyn na szkolnej dyskotece.
Teenagers joked crudely about copping a feel at the school dance.
Kelner obsługiwał nas chamsko, jakbyśmy mu przeszkadzali.
The waiter served us churlishly, as if we were bothering him.
Poszedłem do biura po pieniądze, które tak chamsko odrzuciłeś.
I first went to my office to procure the cash which you so rudely rejected.
Chciałem cię poinformować, nim mi tak chamsko przeszkodziłeś, że ponieważ wiem, że jesteś zabójcą, a mnie zabić nie zdołasz, równie dobrze możesz od razu się poddać!
What I was trying to tell you before you so rudely interrupted me is that because I know you're the killer and you can't kill me, you may as well just hand yourself in now.
Po prostu jak się jeździ, to widzi się, że ludzie zachowują się tak nieodpowiedzialnie, tak chamsko, no wiesz, jeżdżą za szybko, zajeżdżają drogę, przejeżdżają na czerwonym.
It's just... you drive around, and you see people behaving so irresponsibly, so rudely.
Po prostu jak się jeździ, to widzi się, że ludzie zachowują się tak nieodpowiedzialnie, tak chamsko, no wiesz, jeżdżą za szybko, zajeżdżają drogę, przejeżdżają na czerwonym.
IT'S JUST YOU DRIVE AROUND AND YOU SEE PEOPLE... BEHAVING SO IRRESPONSIBLY, SO RUDELY. SPEEDING AND CUTTING PEOPLE OFF, RUNNING RED LIGHTS, LIKE THERE ARE NO RULES!
Chamsko traktował klientów i dostał za swoje, gdy skargi zniszczyły mu reputację.
He treated customers rudely, then got what was coming when complaints ruined his reputation.
Jak by na to nie patrzeć, jego komentarz brzmiał chamsko i lekceważąco.
No matter how one slices it, his comment sounded rude and dismissive.
Wiem, że to był pochopny osąd, ale jego komentarz zabrzmiał naprawdę chamsko.
I know it was a snap judgement, but his comment sounded really rude.
Próbowała dołączyć do ich rozmowy, ale oni chamsko ją spławili.
She tried to join their conversation, but they rudely gave her the brush-off.
Po zastanowieniu nie opublikuję tego komentarza, bo może zabrzmieć naprawdę chamsko.
On second thought, I won't post that comment; it might sound really rude.
