Zawsze dopada ją świąteczna chandra, gdy krewni zaczynają kłócić się o plany.
She always gets the holiday blues when relatives start arguing about the plans.
Zawsze dopada mnie świąteczna chandra, gdy wszędzie zaczynają pojawiać się dekoracje.
I always get the holiday blues once the decorations start going up everywhere.
Hmm, "chandra," muszę to zapamiętać.
"Moping," I must remember that.
W pewnym sensie... Hmm, "chandra," muszę to zapamiętać.
Moping. In a way, in a way. "Moping," I must remember that.
Po przeprowadzce przyjaciółki zdecydowanie dopadła ją chandra na długi czas.
After her friend moved away, she definitely felt blue for a long time.
W dni, gdy dopadała go chandra, oglądał smutne filmy, by dopasować się do swojego nastroju.
He watched sad movies on his blue day to match his mood.
Jej świąteczna chandra ustąpiła, gdy ograniczyła obowiązki i wyznaczyła wyraźniejsze granice.
Her holiday blues subsided once she reduced obligations and set clearer personal boundaries.
Po rozstaniu świąteczna chandra dopadła go mocniej niż kiedykolwiek wcześniej.
After his breakup, the holiday blues hit him harder than ever before.
Jego świąteczna chandra nasiliła się, gdy problemy finansowe zderzyły się z oczekiwaniami rodziny.
His holiday blues intensified as financial worries clashed with constant family expectations.
Ostatnio czujesz się nie w sosie; może to po prostu jesienna chandra.
You've been feeling out of sorts lately; maybe it's just the autumn blues.
Zauważył, że świąteczna chandra zaczyna się wkradać wraz ze skracającymi się i chłodniejszymi dniami.
He noticed the holiday blues creeping in as the days grew shorter and colder.
Zimą miejska chandra może być szczególnie dotkliwa i przytłaczająca.
During winter, the urban blues can feel particularly heavy and overwhelming.
Stan umysłu, choroba ducha, jak chandra.
A state of mind, a spiritual affliction, like the blues.
