Ponowne oblanie egzaminu na prawo jazdy zadało ciężki cios w jego dumę.
Failing the driving test again dealt a heavy blow to his pride.
Skandal zadał firmie dotkliwy cios w jej nienaganną dotąd reputację.
The scandal dealt a major blow to the company's otherwise impeccable reputation.
Jeden cios w tym spaghetti twój koszyk i... jesteś w drodze.
One punch in that spaghetti basket of yours and... you're through.
Niespodziewany cios w szczękę sprawił, że zobaczył gwiazdki przed oczami.
The sudden blow to his jaw made him see spots before his eyes.
Jego zhańbienie i stracenie zadadzą śmiertelny cios w ich morale.
His disgrace and execution will strike a deadly blow to their morale.
Bokser celował, by zadać potężny cios w żebra przeciwnika.
The boxer aimed to deal a heavy blow to his opponent's ribs.
Skandal zadał politykowi ciężki cios w starannie budowaną reputację.
The scandal delivered a body blow to the politician's carefully built reputation.
Dziś Sykes przyznaje, że był to solidny cios w jego ego.
Today, Sykes admits that he was a solid blow to his ego.
Drobne poprawy mogą złagodzić cios w przeciwnym razie negatywnych wyników kwartalnych.
Small improvements may buffer the blow of otherwise negative quarterly earnings.
Kiedy trolle zalały jej blog obelgami, w końcu oddała cios w sieci.
When trolls flooded her blog with insults, she finally bit back online.
Ona oddała cios w sądzie, ujawniając każde kłamstwo byłego męża.
She bit back in court, exposing every lie her ex-husband had told.
Oskarżenie ze strony najlepszego przyjaciela ugodziło go jak cios w serce.
The accusation from his best friend struck like an arrow to the heart.
Jeden mocny cios w szczękę mógłby dziś spokojnie znokautować gościa.
One solid punch to the jaw could easily put his lights out tonight.