Vertaling van "compens" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Compens zastrzega prawo do odmowy przyjęcia roszczenia bez podania powodu odmowy.
Compens reserves its right to deny a claim without stating grounds for such decision.
Compens zastrzega sobie prawo do przejściowego zaprzestania świadczenia całości lub części usług.
Compens reserves its right to temporarily cease to provide all or part of the services.
albo w oparciu o kurs z dnia wymiany dla waluty, w której zostało spełnione świadczenie przez przewoźnika, w wybranym przez Compens kantorze.
on the basis of the up to date market exchange rate for the currency in which obligation has been fulfilled by the carrier.
Compens rozpatrzy reklamację w terminie 30 dni roboczych od daty jej doręczenia, a następnie prześle Użytkownikowi odpowiedź, wskazującą sposób rozstrzygnięcia reklamacji wraz z uzasadnieniem.
Compens will consider a complaint within 30 working days from the date of its receipt, and will send a reply to the User indicating the decision concerning the complaint along with the statement of grounds.
W sytuacji, gdy podane w reklamacji dane lub informacje wymagają uzupełnienia, Compens zwraca się, przed rozpatrzeniem reklamacji do składającego reklamację o jej uzupełnienie.
In the event, that data or information given in a complaint are not complete, Compens requests the person filing a complaint to complete them, before considering the complaint.
W przypadku niemożności rozpatrzenia reklamacji w terminie określonym w ust. 11.4, Compens informuje o tym Użytkownika, podając przyczynę przedłużenia terminu oraz przewidziany czas udzielenia odpowiedzi.
In the event, Compens is not able to consider the complaint within time indicated in section 11.4, Compens notifies the User about such situation stating grounds for such delay and indicates the anticipated time of a response to the complaint.
Po zawarciu przez Użytkownika umowy z Compens, Użytkownik nie może powierzyć, wykonania części lub całości czynności związanych z dochodzeniem roszczeń objętych niniejszą umową innemu podmiotowi w okresie obowiązywania umowy.
After concluding an agreement with Compens, the User may not entrust in full or in part the execution of actions connected to enforcement of claims being subject to this agreement to any other entity within the term of this agreement.
Niezależnie od waluty, w jakiej spełnione zostaje świadczenie przez przewoźnika, Compens wypłaca Użytkownikowi świadczenie o którym mowa w pkt 5.3., wyrażone w polskich złotych (PLN) przeliczone w oparciu o
Regardless of the currency in which obligation is fulfilled by the carrier Compens delivers its performances referred to in article 5.3., expressed in Polish zloty (PLN), calculated on the basis of
W przypadku wydania orzeczenia zasądzającego odszkodowanie lub inne świadczenia na rzecz Użytkownika, Compens przysługują: zwrot wszelkich faktycznie poniesionych za Użytkownika kosztów sądowych, przyznane przez sąd koszty zastępstwa procesowego.
In the event the court decides to grant damages or other performances to the benefit of the User, Compens is entitled to reimbursement of all court fees incurred for the User and legal representation costs granted by the court.
W chwili zgłoszenia roszczenia Użytkownik gwarantuje, że jest upoważniony do zawarcia umowy z Compens.
Upon reporting a claim, the User guarantees to be entitled to enter into agreement with Compens.
Z zastrzeżeniem wynikającym z art. 4.4., 4.5. i 4.5.1, w momencie otrzymania kopii pełnomocnictwa do podejmowania czynności w imieniu Użytkownika, Compens podejmuje działania niezbędne do zaspokojenia roszczeń Użytkownika.
Save for the articles 4.4., 4.5. and 4.5.1, Compens takes actions necessary to satisfy the claim of the User upon receiving the copy of the power of attorney to act on behalf of the User.
Compens nie gwarantuje prawidłowości informacji zawartych w Serwisie. Nie gwarantuje również, że materiał zawarty na stronie jest uaktualniany czy dostępny.
Compens does not guarantee the correctness of any information contained on the Website, neither that the content of the Website is updated and available.
Użytkownik wyraża zgodę na wszelkie przeniesienie, przekazywanie, cesję lub w inny sposób wypełnienie praw i/lub obowiązków Compens wynikających z Regulaminu bez wcześniejszego powiadomienia o tym Użytkownika.
The User agrees to any transfer or assignment or any other execution of rights and/ or responsibilities of Compens arising from the T&C without prior notice to the User.
