Młody czeladnik wyrwał się, odrzucając cechowe zasady i tradycje.
The young apprentice slipped his collar, rejecting the guild's rules and traditions.
Młody czeladnik codziennie uczył się od słynnego miejskiego płatnerza.
The young apprentice learned from the town's famous swordmaker every day.
To wędrowny czeladnik z podejrzaną przeszłością.
He's an itinerant journeyman with a rather unsavory past.
Nie płacz, czeladnik jesteś.
Po pięciu latach czeladnik mógł być już uznawany za dorosłego, ale wciąż musiał się zachowywać obyczajnie.
The apprentice was considered to be an adult after five years, but still had to behave correctly.
To dżokej czeladnik, dwukrotnie aresztowany pod zarzutem napaści.
He's a journeyman jockey, arrested twice on assault charges.
W zakładzie, w którym się uczyłam, była tradycyjna hierarchia: mistrz, czeladnik, doświadczony pracownik i terminator.
In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy of master, journeyman and learned worker, and apprentice,
Mając 16 lat w 1898 zaczął pracę jako czeladnik krawiecki, następnie pracował na roli jako parobek.
He began work as a tailor's apprentice in Skanderborg at age 16, in 1898, and later took work as a farmhand.
Nicolae Ceauşescu - czeladnik szewski, który ukończył zaledwie kilka klas szkoły powszechnej, spotykał się z najważniejszymi politykami swojej epoki oraz głowami państw.
Nicolae Ceauşescu, a journeyman shoemaker, who completed only a few classes of elementary school, was meeting with the most important politicians and heads of state of his time.
Urodził się w 1547 lub 1548 roku, podczas wędrówki artystycznej dotarł do Wrocławia, gdzie przebywał już w 1581 roku jako czeladnik malarski.
He was born in 1547 or 1548, and during his artistic journey he reached Wrocław, where as early as in 1581 worked as a journeyman in the field of painting.
W Krakowie działa jako drukarz już od roku 1548, początkowo jako czeladnik u Barbary, wdowy po Wietorze, od 1549 do 1577, przez małżeństwo z nią, prowadzi samodzielną działalność wydawniczą.
Łazarz Andrysowicz operated as a printer in Krakow since 1548, initially as a journeyman for Barbara, Wietor's widow, and between 1549 and 1577, after marrying her, carried out his own publishing activity.
Walt Disney interesował się magią, podobnie jak czeladnik czarodzieja w kreskówce "Fantazja", w której tańczą wszystkie miotły!
Walt Disney was interested in magic, like "the Sorcerer's Apprentice" in "Fantasia," with all those brooms dancing!
Fisher Bloom, zegarmistrz, czeladnik, wędrowiec. Alf Arless.
Fisher Bloom, clockmaker, journeyman, wanderer.
