Niestety data ta została źle ustalona.
Unfortunately, this date was calculated wrongly.
data ta ustalana jest na podstawie tendencji w poziomie zapasów i dostępnych ilości
whereas this date is set on the basis of stock trends and available quantities
W przypadku Państw Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty po dniu 8 kwietnia 1976 r. a przed 17 maja 1990 r., data ta zostanie zastąpiona datą rozpoczęcia stosowania art. 141 Traktatu na ich terytorium.
For Member States which acceded to the Community after 8 April 1976, and before 17 May 1990, that date shall be replaced by the date on which Article 141 of the Treaty became applicable in their territory.
W przypadku Państw Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty po dniu 8 kwietnia 1976 r. a przed 17 maja 1970 r., data ta zostanie zastąpiona datą rozpoczęcia stosowania art. 119 Traktatu na ich terytorium.
For Member States which acceded to the Community after 8 April 1976, that date shall be replaced by the date on which Article 119 of the Treaty became applicable on their territory.
data ta została ustalona dla roku gospodarczego 1997/98
whereas these dates have been fixed for the 1997/98 marketing year
W razie potrzeby data ta mogła zostać poddana przeglądowi.
This date could be reviewed if necessary.
W wielu miejscach data ta jest nadal upamiętniana przez prezentowanie "osiągnięć" w zakresie kontroli narkotyków pod przymusem.
In many places, this date is still commemorated by showcasing drug control "achievements" in coercive terms.
dlatego też data ta powinna zostać sprostowana,
therefore, this date should be corrected,
data ta nie jest wcześniejsza niż dzień, w którym zostaje nałożony wymóg rozliczania
This date shall be no earlier than the date on which the clearing obligation is imposed
w praktyce sytuacja na rynku wskazuje, że data ta jest zbyt wczesna
whereas it has become apparent from the situation on the market in practice that this date is too early
W przypadku powiększenia terenu należy pozostawić "datę opracowania" bez zmian, ponieważ data ta odnosi się wyłącznie do pierwszego zgłoszenia terenu.
In case of an enlargement of the site leave the 'first compilation date' unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
Z powodów finansowych często wskazuje się, że data ta jest dłuższa niż 30 miesięcy.
For financial reasons, this date is frequently indicated as being more than 30 months.
W celu zapewnienia przejrzystości data ta powinna być ustalona na nie więcej niż 28 dni po zniesieniu.
For the sake of clarity, this date should be fixed at not more than 28 days after laying.
