Odpowiedź ta nadaje nowy wymiar całemu życiu i ustanawia jego definitywny sens.
This answer adds a new dimension to the whole of life and establishes its definitive meaning.
Tekst traktatu jest ustalony jako autentyczny i definitywny
The text of a treaty is established as authentic and definitive
Czy mógłby pan wytłumaczyć, jaki jest pana zdaniem definitywny punkt rozgraniczający te dwa media?
Could you tell us what is, in your opinion, the definite point of distinction between those two media?
Dodatkowo, przygotowujemy szczegółowe raporty na temat efektów naszych działań - określamy, co jest przyczyną opóźnień w regulowaniu zobowiązań; jaki będzie definitywny termin dokonania wpłaty itp.
Additionally, we prepare detailed reports on the effects of our actions - we determine the cause of delays in the settlement of payments, the definite deadline for making the payments etc.
To był definitywny cios.
That really was the final straw.
Jej definitywny wyrok zapadł niezwykle szybko, bo już 28 lipca: Polsce przydzielono jedynie skrawki Spisza i Orawy, pozostawiając poza granicami ok. tys. ludności polskiej na Orawie i 25 tys. na Spiszu.
The final decision was made very fast, because already on July 28: Poland got only small parts of Spisz and Orawa, leaving outside the borders around 15 thousand of Polish people from Orawa and 25 thousand from Spisz.
Mój sposób jest szybszy i definitywny.
My way is faster and definitive.
Jest to istotny, ale jeszcze nie definitywny krok w kierunku urzeczywistnienia prawdziwej unii walutowej.
As such it amounts to an important step towards a real monetary union, but not a definitive one.
Powinniśmy nauczyć się mówić "nie" rzeczom, które uważamy za nierozsądne, w sposób przyjazny, ale definitywny.
We should learn to say "no" to things we find unreasonable, in a friendly but definitive way.
Badania prowadzono w hipertonicznych roztworach soli, ale penetracja jonów poprzez zdrową ludzką skórę i przez skórę uszkodzoną przez łuszczycę została wykazana w sposób definitywny.
The study was conducted in hypertonic saline solutions, but penetration of ions through a healthy human skin and skin damaged by psoriasis was shown in a definitive way.
Zrobimy definitywny postęp w sprawie pomocy redukcji długu, sprawiedliwym handlu i jeśli ktoś myśli, że jest to sprawa do dyskusji to jak mój tata zwykł mówić, "jest cholernie dobrze kopnięty".
We will make definitive progress on aid on debt relief, on trade justice and anyone who thinks that's negotiable is, as my dad used to say, "bloody well mistaken."
Wśród możliwych mechanizmów niegenotoksycznych prawdopodobnymi alternatywami wobec genotoksyczności są: zmieniona regulacja proliferacji komórek lub zaburzenia równowagi hormonalnej, jednak mechanizmów tych nie badano dokładnie, w związku z czym bardziej definitywny wniosek w sprawie istniejących mechanizmów nie jest obecnie możliwy.
Among possible non-genotoxic mechanisms, altered regulation of cell proliferation or hormonal imbalance are plausible alternatives to genotoxicity, but these mechanisms have not been specifically investigated and thus a more definitive conclusion on the mechanism involved is not possible at the moment.
Zrobimy definitywny postęp w sprawie pomocy... redukcji długu, sprawiedliwym handlu... i jeśli ktoś myśli, że jest to sprawa do dyskusji... to jak mój tata zwykł mówić, "jest cholernie dobrze kopnięty".
We will make definitive progress on aid... on debt relief, on trade justice... and anyone who thinks that's negotiable... is, as my dad used to say, "bloody well mistaken."
