Vertaling van "deptane" in Engels
Dziedzictwo kulturowe jest często deptane, gdy rozwój pomija historyczne znaczenie i sens.
Cultural heritage is often trampled when development overlooks historical significance and meaning.
Głosy społeczne były deptane podczas dyskusji, które faworyzowały tylko niewielką grupę wpływowych osób.
Community voices were trampled during discussions that favored only a few influential individuals.
Głosy dzieci są często deptane przez dorosłych, którzy nie słuchają ich potrzeb.
Children's voices are often trampled by adults who fail to listen to their needs.
Historia pokazuje, jak prawa wielu były deptane przez osoby u władzy przez wieki.
History shows how the rights of many were trampled by those in power for ages.
Niestety, międzynarodowe traktaty są nadal łamane, solenne zobowiązania lekceważone, prawa człowieka nagminnie deptane.
Unfortunately, international treaties are still violated, solemn pledges are neglected, and human rights are commonly trampled.
Kuzco jest jedynym, który ma antidotum, ale musi rozpowszechniać natomiast w tym samym czasie, uważając, aby nie być deptane przez nich.
Kuzco is the only one who has the antidote but he needs to distribute it while at the same time, taking care not to be trampled by them.
Niezaprzeczalne zalety głównej metody zapobiegania chorobom wirusowym - szczepienia, ale nie wszystkie wirusy są deptane przez rozwój szczepionek, nie zawsze zaleca się stosowanie szczepionki.
Undeniable merits of the main method of preventing viral diseases - vaccination but, not all viruses are trampled through the development of vaccines, it is not always advisable to use the vaccine.
Jeśli chodzi o kamyki, jest mało prawdopodobne, że chodzenie po kamykach boso da komuś przyjemność, a w końcu kamyki będą deptane do ziemi, więc kamyki będą okresowo wlewać.
As for pebbles, it is unlikely that walking on pebbles barefoot will give someone pleasure, and eventually pebbles will be trampled into the ground, so the pebbles will periodically pour.
Jednak, aby znaleźć się wśród roślinności mogą one: idą gdzie nic nie rośnie, spacery po okolicy, można wyłączyć w dowolnym miejscu tak długo, jak kwiaty nie są deptane.
But to find out among the vegetation they can: they go where nothing grows, walking through the area, you can turn off anywhere, as long as the flowers are not trampled.
Zawsze deptane te oferując pewne.
You always trampled those offering you some.
Spektakl dla WIDZÓW DOROSŁYCH Spektakl ukazuje bohaterów we współczesnych realiach, osadza ich w łożu małżeńskim, które jest deptane i bezczeszczone przez bohaterów sztuki.
The performance shows the heroes in contemporary realities, sets them in a marriage bed, which is trampled and desecrated by the heroes of art.
Na nieodzyskanych obszarach Istrii i Dalmacji ludność Fiumy i Poli domaga się swych praw, praw które wciąż, 60 lat po zakończeniu wojny, są deptane.
In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia, the people of Fiume and Pola are demanding their rights, rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war.
Jak bardzo cierpię, widząc profanację Domu Mojego Ojca, Moje Tabernakula będą zbezczeszczone, a Moje Ciało będzie deptane przez wyznawców mojego wroga.
How I suffer seeing the desecration of My Father's House, my Tabernacles will be outraged and My Body will be trampled by the followers of my adversary.
