Vertaling van "dereci" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tę kwestię należy rozważyć na gruncie postanowień dotyczących ochrony praw podstawowych i stosownie do możliwości zastosowania odnośnych norm (zob ww. wyrok w sprawie Dereci i in., pkt 69).
That question must be addressed in the framework of the provisions on the protection of fundamental rights which are applicable in each case (see Dereci and Others, paragraph 69).
34 W przypadku odpowiedzi negatywnej na takie pytanie sąd krajowy podnosi, że M. Dereci ma zamiar pobytu w Austrii nie tylko w celu życia z członkami swojej rodziny, lecz również w celu wykonywania działalności zarobkowej albo na własny rachunek.
34 In the event that that question is answered in the negative, the referring court points out that Mr Dereci is contemplating not only reunification with his family in Austria but also the pursuit of employed or self-employed activities.
Dereci podnosi, że wjechał do Austrii na podstawie swojego wniosku o azyl i że wycofał ten wniosek właśnie z powodu swojego małżeństwa z obywatelką austriacką.
79 Mr Dereci observes that he entered Austria on the basis of an application for asylum and that he had withdrawn that application because of his marriage to an Austrian national.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym odnosi się zatem do poruszonej w wyrokach w sprawie Dereci(2) i w sprawie Ruiz Zambrano(3) problematyki zakresu, w jakim przysługujące obywatelowi Unii prawo pobytu rozciąga się na obywateli państw trzecich.
The request is thus connected with the problem under consideration in the Dereci (2) and Ruiz Zambrano (3) judgments concerning the extent to which the rights of residence enjoyed by Union citizens extend to third-country nationals.
Władze austriackie uznały więc, że od dnia 1 stycznia 2006 r. w okresie oczekiwania na decyzję w sprawie jego wniosku o wydanie dokumentu pobytowego M. Dereci przebywał w Austrii nielegalnie.
The Austrian authorities therefore took the view that, from 1 January 2006, and even pending the decision on his application for a residence permit, Mr Dereci remained illegally in Austria.
W przypadku kiedy art. 20 TFUE nie sprzeciwia się odmowie prawa pobytu w państwie członkowskim obywatelowi państwa trzeciego, w sytuacji w jakiej znajduje się M. Dereci
In the event that Article 20 TFEU does not prevent a national of a non-member country, as in the situation of Mr Dereci, from being denied residence in the Member State
68 Jednakże, inaczej niż w stanach faktycznych postępowań zakończonych ww. wyrokiem w sprawie Dereci i in., panie S. i L. są obywatelkami państw trzecich legalnie zamieszkującymi w jednym z państw członkowskich i domagającymi się możliwości skorzystania z dobrodziejstwa łączenia rodzin.
68 However, in contrast to the circumstances of the cases at issue in Dereci and Others, Ms S and Ms L are third country nationals residing lawfully in a Member State and seeking to benefit from family reunification.
Wyżej wymienieni uczestnicy oraz M. Dereci przedstawili swoje stanowiska podczas rozprawy w dniu 27 września 2011 r., z wyjątkiem rządów polskiego i niderlandzkiego, których przedstawiciele nie byli obecni na rozprawie.
Those interested parties and Mr Dereci put forward oral argument at the hearing on 27 September 2011, with the exception of the Polish and Netherlands Governments, which were not represented.
Tymczasem odwołując się do zasad wyrażonych w ww. wyroku Trybunału w sprawie Dereci i in., nie uważam, że taki powód stanowi naruszenie art. 20 TFUE.
If we refer to the principles set out by the Court in Dereci and Others, it does not seem to me that such a reason can suffice to constitute a breach of Article 20 TFEU.
M. Dereci przebywa aktualnie ze swoją rodziną w Austrii.
Mr Dereci currently resides with his family in Austria.
Zadaniem Trybunału jest zatem dokonywanie zgodnej z kartą wykładni prawa Unii w granicach kompetencji przyznanych tej ostatniej (zob. ww. wyrok w sprawie Dereci i in., pkt 71).
Accordingly, the Court is called on to interpret, in the light of the Charter, the law of the European Union within the limits of the powers conferred on it (see Dereci and Others, paragraph 71).
Ponadto władze austriackie uznały - podobnie jak w sprawie Dereci, iż V. Heiml nie mogła się powoływać na prawo unijne ani na art. 8 EKPC.
In addition, the Austrian authorities considered, as in the Dereci case, that Mrs Heiml could not rely on Union law or on Article 8 of the ECHR.
51 Jak wynika z pkt 24-26 niniejszego wyroku, V. Heiml oraz M. Dereci i I.E. Maduike jako małżonkowie obywateli Unii wchodzą w zakres pojęcia "członków rodziny", o którym mowa w art. 2 pkt 2 dyrektywy 2004/38.
51 As is apparent from paragraphs 24 to 26 of the present judgment, Mrs Heiml, Mr Dereci and Mr Maduike, as spouses of Union citizens, fall within the definition of 'family member' in point 2 of Article 2 of Directive 2004/38.
