Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dialektyce
Geflecteerde vorm van dialektyka
Vertaling van "dialektyce" in Engels
dialectic
"odnalezienie interesującego i artystycznego sposobu na mówienie o dialektyce życia i śmierci"
the intelligent and artistic way of talking about the dialectic of life and death
Co więcej, zamiast rozumieć historię jako odsłanianie się racjonalnej logiki czy esencjalnej prawdy - jak na przykład w dialektyce - perspektywa postmodernistyczna traktuje ją jako serię bezprogramowych wypadków i możliwości, bez źródła czy celu.
Moreover, rather than history being understood as the unfolding of a rational logic or essential truth - as in the dialectic, for instance - it is seen from the postmodern perspective as a series of haphazard accidents and contingencies, without origin or purpose.
W tej materii niezwykle ważny okazuje się sam proces fotografowania, oparty na podobnej dialektyce przeciwieństw.
Here the very process of photographing becomes extremely significant as it is based on a similar dialectics of opposites.
Taniec jest tu rozumiany jako mechanizm oparty na dialektyce czasowości i tożsamości form, wydarzenia i powtórzenia.
Dance is understood as a mechanism based on the dialectics of time and equivalence of forms, an event and repetition.
Rewolucyjny program winien opierać się na dialektyce walki klasowej, która obowiązuje także kraje faszyzmu, a nie na psychologii przestraszonych bankrutów.
A revolutionary program should base itself on the dialectics of the class struggle, obligatory also to fascist countries, and not on the psychology of terrified bankrupts.
Poruszając się w dialektyce obrazowania impresjonistycznego, ekspresjonistycznego oraz naturalistycznego, odbiorca dzieł, realizujących correspondances des arts, penetruje obrazy świata przedstawionego na kilku poziomach, od ich namacalnej konkretności przez wrażeniowość i emocjonalność, by spiąć je w symbolicznej metaforze.
Moving within the limits of impressionist and expressionist and naturalist imagery dialectics, the receiver of pieces of art realising correspondances des arts penetrates the images of the presented world at different levels, from their tangible clarity through sensationality and emotionality to embrace them into a symbolic metaphor.
NB: różnica między subiektywizmem (sceptycyzmem i sofistyką etc.) a dialektyką polega między innymi na tym, że w (obiektywnej) dialektyce względna (relatywna) jest też różnica między tym, co relatywne, a tym, co absolutne.
NB: The distinction between subjectivism (scepticism, sophistry, etc.) and dialectics, incidentally, is that in (objective) dialectics the difference between the relative and the absolute is itself relative.
W amerykańskiej historii występowały wszystkie powyższe przypadki, a zadaniem badacza-insurekcjonisty jest ujawnienie każdej możliwej logiki historycznego rozwoju ich wspólnych cech, pozostających w dialektyce pomiędzy żądaniem, a destrukcją.
Every aforementioned case has occurred in American history, and it is the task of the insurrectionary scientist to uncover any possible logics to the historical development of such relations in the dialectic between demand and destruction.
I na odwrót - walka przeciwko materialistycznej dialektyce jest odzwierciedleniem dalekiej przeszłości, konserwatyzmu drobnej burżuazji, chełpliwości rutyniarzy katedry i... odrobiny nadziei na świat pozagrobowy. Natura ZSRR
The struggle against materialist dialectics on the contrary expresses a distant past, conservatism of the petty bourgeoisie, the self-conceit of university routinists and... a spark of hope for an after-life.
Każde ludzkie przedsięwzięcie potrzebuje wymiaru symbolicznego, od potęgi słów, przy pomocy których rządzimy mieszkańcami Europy, po rytuały politycznej reprezentacji, które umiejscawiają nas po lewej lub prawej stronie w dialektyce debaty parlamentarnej.
Every human project needs a symbolic dimension, from the strength of the words with which we govern the people of Europe to the rituals of political representation that seat us on the left and on the right, in the dialectic of parliamentary debate.
Autor podejmuje utrwalone w dialektyce i retoryce pojmowanie entymematu, oparte na wykładzie Arystotelesa, który skłania się ku tzw. koncepcji stylistycznej rozumienia zjawiska, wiążąc je zasadniczo z kompozycją dzieła.
The author deals with the understanding of enthymeme as it is established in dialectics and rhetoric, based on Aristotle's lecture.
Dialektyk Engels u schyłku dni swoich pozostaje wierny dialektyce.
The dialectician Engels remained true to dialectics to the end of his days.
Wiążąc się w tej kwestii z antydialektykiem Bernhamem, Schachtman pozbawił się możliwości wykazania, czemu Eastman, Hook i wielu innych zaczynało od filozoficznej walki przeciwko dialektyce, a skończyli polityczną walką przeciwko socjalistycznej rewolucji.
By allying himself in this question with the anti-dialectician Burnham, Shachtman deprived himself of the possibility of showing why Eastman, Hook and many others began with a philosophical struggle against the dialectic but finished with a political struggle against the socialist revolution.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dialektyce in het Pools
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 15 ms.
