Chcę pomóc im odnaleźć ich własne duende.
I want to help them find their duende.
Czym jest "duende" we flamenco?
What is the flamenco "duende"?
Nie wystarczy, żeby artysta po prostu poddał się duende, on musi z nim umiejętnie stoczyć "walkę wręcz", walkę "na skraju przepaści".
Not that the artist simply surrenders to the duende; they have to battle it skillfully, "on the rim of the well", in "hand-to-hand combat".
W tradycyjnym flamenco zawodowi tancerze mają zazwyczaj ponad 30 lat, a młodych ludzi nie uważa się za odpowiednio dojrzałych, aby swym tańcem oddać "duende" (duszę) flamenco.
In traditional flamenco, young people are not considered to have the emotional maturity to adequately convey the "duende" (soul) of the genre.
Może znajdę tam swoje duende.
Maybe I'll find my duende there.
El duende jest duchem przywołania.
El duende is the spirit of evocation.
Twoje duende wychodzi ci orejas.
You have duende coming out of your orejas.
Występ z duende zmienia ciebie.
A performance with duende transforms you.
Wiesz, co to duende, nie?
You know duende, right?
Tak. - Tak straciłeś duende.
Correct. It's probably how you lost your duende.
Piosenka spiewana po hiszpańsku musi mieć duende, bo inaczej...
A song sung in Spanish must have duende, or else...
Wiesz, co to duende, nie? Jasne.
You know duende, right?
Zęby, duende, dziwaczne meksykańskie fanaberie.
The teeth, the duende, the bizarre Mexican fads.
