Podczas gdy Hanna rusza po konieczne akcesoria, Jadwiga marzy o pięknym młodzieńcu, który stanie dnia pewnego na skraju lasu (dumka: Biegnie słuchać w lasy, knieje).
When Hanna leaves to fetch the necessary utensils, Jadwiga dreams of a beautiful young man appearing one day at the forest edge (the dumka: Biegnie słuchać w lasy, knieje - A maid as pretty as a rose listens to the trees).
Redaktor naczelny czasopisma "Biełaruskaja dumka", miesięcznika administracji prezydenta.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Na zdjeciu Dumka podczas oceny i trofea z tej wystawy:)
The photo Dumka during the evaluation and trophies from this show:)
Dumka na saksofon altowy i fortepian bez wykonawcy (2005)
Musings for alto saxophone and piano without performer (2005)
W 2009 roku zrobiłam zdjęcie przedstawiające trzy pokolenia naszych dogów, które teraz przypominam, wtedy Dumka miała 4 miesiące, a obok niej siedzi jej mama Italiana i protoplastka naszej hodowli Ala.
In 2009 I made photo of three generations of our danes, Dumka was back then 4 months old, and next to her was sitting her mother Italiana and founder of our kennel - Ala.
Tego dnia ja i Dumka zdałysmy egzamnin PT1 z wynikiem 182/200 punktów.
That day Dumka and I passed our PT-1 exam having scored 182/200.
Dla celów poznawczych wprowadzone zostały dwie wersje utworu Nie ma czego trzeba, wcześniejsza z roku 1840 oznaczona tytułem Dumka z oryginalnym akompaniamentem Chopina i późniejsza z roku 1845 w której autorem akompaniamentu jest August Franchomme.
For general knowledge purposes, we have introduced two versions of Faded and Vanished, the earlier one from 1840 marked with the title of Dumka, with the original accompaniment by Chopin, and the later one of 1845, with the accompaniment by August Franchomme.
Na zdjęciu Ala, w wieku 7 lat i 7 miesięcy, jej córka Italiana 4 lata i 6 miesięcy i najmłodszy nasz domownik, wnuczka Ali, w wieku 4 miesięcy DUMKA NA DWA SERCA.
Na zdjêciu Ala, 7 years and 7 months old, her daughter Italiana 4 years and 6 months old and our youngest, granddaughter of Ala, at age of 4 months DUMKA NA DWA SERCA.
Tydzień póżniej w Lesznie na wystawie międzynarodowej - Dumka otrzymała drugi wniosek na championa Polski!
A week later in Leszno at the international dog show - Dumka received a second request to the Polish Champion title!
Nie mniej dumna jestem z drugiej suczki - STRAWBERRY PIE Serenczas "Dumka", która w klasie otwartej pokonała 9 konkurentek, otrzymując 1 lokatę i wniosek CWC:)
I am no less proud of the other girls - STRAWBERRY PIE Serenczas "Dumka", which in the open class defeated 9 females, give 1 place and CAC:)
Niektóre pieśni - jak np. "Melodia", "Dumka", "Precz z moich oczu" czy "Smutna rzeka" - odznaczają się w oryginale i klasycznych wykonaniach wielką ekspresyjnością, romantycznym rozmachem, żeby nie powiedzieć egzaltacją.
Some of the songs, e.g. Melody, Reverie, Out of my Sight, or Sad River, were originally very expressive, robustly Romantic, not to say - excitable.
Jest ono też bardzo wyraźne w innym liryku o znaczącym tytule Dumka, opublikowanym w kolejnym numerze "Pamiętnika Warszawskiego".
This influence is also highly visible in another poem with the revealing title "Dumka," published in the following issue of Pamiętnik Warszawski.
Szczególnym punktem programu będzie prawykonanie utworu Dumka for Glass Duo Krzesimira Dębskiego.
A special part of the programme will be the premiere of Dumka for Glass Duo by Krzesimir Dêbski.
