Vertaling van "dwupaku" in Engels
W czasie dzisiejszej debaty na temat tak zwanego "dwupaku" (ekonomiczny pakiet, wzywający do większej kontroli budżetowej i nadzoru gospodarczego), Hannes Swoboda powiedział
On today's debate about the so-called 'two pack' (the economic package calling for greater budgetary control and economic surveillance), Hannes Swoboda said
W ramach "dwupaku", który wszedł w życie z dniem 30 maja 2013 r., wprowadzono nowy, obejmujący strefę euro cykl monitorowania, zgodnie z którym państwa członkowskie przedkładają projekty budżetu corocznie w październiku (z wyjątkiem państw objętych programami dostosowań makroekonomicznych).
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Inaczej jest w przypadku "dwupaku", który skupia się na koordynacji.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Ogólnym celem "dwupaku", na który składają się dwa rozporządzenia, jest dalsze wzmocnienie nadzoru budżetowego i koordynacji polityki gospodarczo-budżetowej w strefie euro.
In general, the aim of the Two-Pack, which is made up of two regulations, is to further strengthen budgetary surveillance and coordination of economic and budgetary policy in the euro area.
Pamiętaj, że u nas apaszki w dwupaku objęte są specjalną promocją i są tańsze o -25% niż te kupowane pojedynczo.
Remember that with us double-pack scarves are covered by a special promotion and are cheaper by -25% than those purchased individually.
Najwyższa efektywność energetyczna w ekskluzywnym dwupaku
Highest energy efficiency class for an exclusive double pack
Rolą "dwupaku" jest wprowadzenie do unijnych ram prawnych praktyk wypracowanych w ramach tych instrumentów międzyrządowych.
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Jeżeli chodzi o ramy budżetowe, w rezolucji podkreślono, że UGW muszą towarzyszyć właściwe zasady polityki budżetowej, i zaapelowano o szybkie przyjęcie "dwupaku".
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
Nasza Grupa zademonstrowała w czasie głosowania w sprawie "dwupaku" swoje poparcie dla dyscypliny fiskalnej.
Our Group has shown, in our vote on the 2-pack, our support for fiscal discipline.
podkreśla, że spójne i rzetelne wdrażanie ram w poszczególnych krajach i w ujęciu długofalowym wpływa na wiarygodność; wzywa Komisję i Radę do stosowania zmian wprowadzonych do paktu stabilności i wzrostu w ramach sześciopaku i dwupaku oraz działania w duchu tych zmian, zwłaszcza w odniesieniu do przepisów wykonawczych
Stresses that a consistent and fair implementation of the framework across countries and over time contributes to credibility; calls on the Commission and Council to apply and act in the spirit of the changes made to the SGP under the 6 and 2 pack, notably regarding enforcement provisions
"W ramach bieżących dyskusji w sprawie unii fiskalnej oraz wdrożenia"sześciopaku" i "dwupaku", konieczne jest bardziej wrażliwe podejście Komisji do krajowej polityki fiskalnej.
In the framework of current discussions of fiscal union, and the implementation of the 6-Pack and the 2-Pack, a much more sensitive Commission approach towards national fiscal policy is needed.
Komisarz Olli Rehn bronił natomiast reform zawartych w tzw. dwupaku jako koniecznego kroku w kierunku wzrostu i zauważył, że łączenie długu przewidujące większą integrację wymagałoby zmiany Traktatów.
Meanwhile Commissioner Rehn defended the two-pack reforms as a necessary step towards growth and pointed out that any pooling of debt involving deeper integration would require a reform of the treaties.
Istotną nowością "dwupaku" jest analizowanie wszystkich projektów budżetu przez Komisję, która będzie wydawać opinie na temat tych projektów do 30 listopada każdego roku.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
