Jej długa dygresja o filmach była urocza, ale całkowicie nie na temat.
Her long digression about movies was charming but totally off the point.
Nawiasowa dygresja była zabawna, ale ostatecznie odwracała uwagę od głównego argumentu.
The parenthetic digression was amusing, but it ultimately distracted from the main argument.
Dygresja dodała głębi, oferując szczegóły, które główny tekst poruszył jedynie pobieżnie.
The excursus added depth, offering details that the main text briefly covered.
Dygresja o czerwieni: Nie będę omawiał "czerwonej" anarchii, ponieważ wydaje się ona dobrze określona przez kolektywistyczne, syndykalistyczne, komunistyczne warianty anarchistycznych idei, które powstały ponad sto lat temu, nadal cieszą się dużą popularnością i mają wielu zwolenników.
Red Excursus: I will not discuss "red" anarchy as it seems well defined by the collectivist, syndicalist, communist variants of anarchist ideas that were developed more than a hundred years ago and still enjoy a great deal of popularity and adherents.
Ta dygresja o systemie władzy pozwoli lepiej zrozumieć niebywałą historię zagłady morza, jej tło i okoliczności.
THIS DIGRESSION about the system of rule will enable us better to understand the extraordinary history of the destruction of the sea, its background and circumstances.
Skrót Airborne: dekodowanie, krótka dygresja do historii
Airborne abbreviation: decoding, short digression into history
Po uniesieniu tym następuje wspomniana dygresja - powolny epizod (Andante sostenuto) z bardzo liryczną melodią skrzypiec, zmieniającą wciąż odniesienie tonalne i "błądzącą" w rozmarzeniu, w tak typowy dla Szymanowskiego sposób.
After this rapture comes the digression already referred to - the slow episode (Andante sostenuto) with the very lyrical melody of the violins, which keeps changing tonal reference and "wanders" in a reverie, in a manner so typical of Szymanowski.
Dodajmy, że w każdej z nich pojawia się wydzielona - jakby daleko idąca dygresja - odrębna część powolna, która przerywa i chwilowo "zawiesza" rozwijany wątek, tak, jak to się dzieje u Chopina w Fantazji f-moll i w Polonezie-Fantazji.
One should add that in each of them there appears a marked out - as if a prolonged digression - separate slow movement, which interrupts and momentarily "suspends" the thread being developed, as happens in Chopin's Fantasia in F-minor and in Polonaise-Fantasia.
I tu dygresja czy informacja dla wszystkich tych, którzy tak właśnie (w stylu przygód a la Jones czy Pałkiewicz) wyobrażają sobie wyprawę na Salomony.
Let me make here a digression for all those who imagine an expedition to the Solomons exactly like that (i.e. a la Indiana Jones or Jacek Pałkiewicz).
I na sam koniec taka dygresja - przyjechałem z tym pomysłem z Bydgoszcy do Słupska a nasi Partnerzy są ze Słupska, Ustki, Lęborka, Darłowa i Bytowa.
And at the end of this digression - I came with the idea of Bydgoszcz to Slupsk and our partners are from Slupsk, Ustka, Lebork, Darlowo and Bytow.
Dygresja ta została napisana głównie z myślą o czytelnikach z Afryki i innych części świata, gdzie znachorstwo jest cechą dnia codziennego.
This digression is written largely to cater for the needs of those in Africa and other parts of the world where witchcraft is a common feature of daily life.
Zapis jest w jasnym języku, który gdy odczytywany dosłownie nie pozostawia nam żadnych wątpliwości co do tego, czym dokładnie jesteśmy z natury (zobacz Dygresja 17 dotycząca dosłowności Księgi Rodzaju).
The record is in plain language, which, if taken literally, leaves us in no doubt about exactly what we are by nature (see Digression 18 concerning the literality of Genesis).
Dygresja 8: "Tym zaś, którzy uwierzą, te znaki towarzyszyć będą" (Mk 16:17)
Digression 8: "These signs shall follow them that believe" (Mark 16:17).
