Sprawozdanie opisuje prace przeprowadzone nad kwestiami takimi jak prototyp europejskiego portalu e-prawa, jego zawartość, wideokonferencje, lub uzyskiwanie dostępu do rejestrów elektronicznych.
The report describes the work done on issues such as a prototype for a European e-justice portal, its content, videoconferencing, or getting access to electronic registers.
Portal e-prawa powinien umożliwić dostęp w jednym miejscu do prawa Unii Europejskiej i prawa krajowego.
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Dostępu do systemu e-prawa powinien być funkcjonalny.
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Celem e-prawa jest rozwijanie wykorzystywania nowych technologii w obszarze wymiaru sprawiedliwości.
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
Ważnym elementem, który należy uwzględnić w ramach systemu e-prawa, jest pomoc przy tłumaczeniu pisemnym i ustnym.
Aid to translation and interpretation is an important element to be taken into account in the framework of E-Justice.
System e-prawa powinien zapewniać dostęp obywatelom, podmiotom gospodarczym, prawnikom i organom sądowym, którym dostępne nowoczesne technologie przyniosą w ten sposób korzyść.
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators, practitioners of law, judicial authorities and courts, which will benefit from available modern technologies.
Wspomniane prace przygotowawcze nie powinny jednak przeszkodzić państwom członkowskim w tworzeniu projektów pilotażowych w dziedzinie e-prawa.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Rozwój systemu e-prawa na poziomie europejskim jest procesem ciągłym.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Pełne wdrożenie systemu e-prawa na poziomie europejskim jest ambitnym zamierzeniem i będzie wymagać odpowiednich zasobów zarówno na poziomie Unii, jak i poszczególnych państw członkowskich.
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
Wideokonferencje są istotnym aspektem europejskiego systemu e-prawa, co potwierdzono podczas nieformalnego posiedzenia Rady w styczniu 2009 r. w Pradze.
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Przykładowo, dokonano sporych postępów w pracach nad połączeniem rejestrów karnych Zob. np. "Wieloletni plan działania Rady na lata 2009-2013 dotyczący europejskiego e-prawa" (2009/C 75/01). oraz cały czas prowadzone są prace nad połączeniem rejestrów upadłościowych.
For example, important progress has been made on the interconnection of criminal records See e.g. Council Multi-Annual European e-Justice Action Plan 2009-13 (2009/C 75/01). and there are ongoing works to ensure the interconnection of insolvency registers.
E-prawo Rada zapoznała się ze sprawozdaniem na temat postępów, jakie za prezydencji francuskiej poczyniono w dziedzinie e-prawa w świetle konkluzji Rady z czerwca 2008 roku.
E-Justice The Council took note of a report on the progress made during the French Presidency in the area of e-Justice in the light of the Council's June 2008 conclusions.
E-PRAWO Rada dokonała wymiany poglądów na temat "e-prawa".
E-JUSTICE The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
