Tak więc luksus i ekscesy są tu trochę potrzebne.
So luxury and excesses are in demand here a little.
Patos i wszelkie ekscesy w modernizmie są niedopuszczalne.
Pathos and any excesses in modernism are unacceptable.
Ponieważ... przecierpieliśmy wiele przez jego ekscesy... albo coś.
Because... we've suffered a lot with his excesses... or whatever.
Na koniec lepiej jest ograniczyć ekscesy, nawet jeśli wydają się one najbardziej nieszkodliwe.
Finally, it is better to limit the excesses, even when they appear most innocuous.
Architekt musi dokładnie sprawdzić wszystkie szczegóły i usunąć ekscesy, które nie niosą żadnego obciążenia funkcjonalnego.
The architect must carefully check all the details and remove the excesses that do not carry any functional load.
Podobnie z regularnych, niech zostaną ukarani z utratą przywilejów w diecezji, w których zakładają popełnić takie ekscesy.
Similarly with regulars, let them be punished with losing their privileges in the diocese in which they presume to commit such excesses.
Wraz z usunięciem tej głównej przyczyny, ekscesy siłą rzeczy zaczną "obumierać".
With the removal of this chief cause, excesses will inevitably begin to "wither away".
Nieraz, kiedy wieczorem znajdę chociaż chwilkę, aby móc spędzić ją z mężem i dzieckiem - to jestem zbyt zmęczona na jakieś wariackie ekscesy.
Many times, when I find a free moment in the evening to spend it with my husband and son - I am too tired for wild excesses.
Okazałość spektaklu nabrała cech praktyczności, a to, co wcześniej można było uznać za ekscesy dekoracyjne, stało się po prostu wyraźnym akcentem w ogólnym zespole struktur.
The show magnificence acquired the features of practicality, and what previously could be classified as decorative excesses became just a bright accent in the general ensemble of structures.
Czy zatem ekscesy, do jakich posunęli się w poprzednim życiu, nie spotkały się z odpłatą?
And so, have the excesses of their previous life not been redressed?
Widzieliście też ekscesy związane z gorączką dotcom'ów i to samo działo się ze złotem.
And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened.
Te ekscesy powodują załamanie się akumulatora, którym jest niewidzialna forma ciała fizycznego, zwana niekiedy ciałem astralnym.
These excesses result in a breaking down of the storage battery, which the invisible form of the physical body, sometimes called the astral body, is.
Nic dziwnego, że mówią, że kamień ratuje od wszelkiego rodzaju destrukcyjnych namiętności i pragnienia - od alkoholików i narkomanii marności, ekscesy i zdrady.
No wonder they say that the stone saves from all sorts of destructive passions and desires - from alcoholics and drug addiction to vanity, excesses and betrayal.
