Vertaling van "elektora" in Engels
Podczas pierwszej edycji było 128 pytań i odpowiedzi, w drugiej i trzeciej edycji, na żądanie od elektora, eightieth pytanie i odpowiedź, która odnosi się do masy popish jako przeklęty bałwochwalstwo, został dodany.
While the first edition had 128 questions and answers, in the second and third editions, at the behest of the Elector, the eightieth question and answer, which refers to the popish mass as an accursed idolatry, was added.
Otrzymaliśmy też wiadomość od elektora Palatynatu, w której potwierdza swe poparcie.
We have also received a message from the Elector Palatine, reaffirming his support.
8 grudnia 1650 roku wyszła za mąż za Ferdynanda Marię, przyszłego elektora Bawarii.
On 8 December 1650 Henriette married Ferdinand Maria, heir to the Electorate of Bavaria future.
Plany królewskie spotkały się jednak z przeciwdziałaniem opozycji, popierającej cesarza i elektora brandenburskiego, przeciwnej wzmocnieniu władzy królewskiej.
However, royal plans were thwarted by the opposition, which supported the emperor and the elector of Brandenburg and resisted reinforcing royal authority.
Osamotnieniu króla na forum międzynarodowym towarzyszył brak poparcia w kraju, dotychczasowi stronnicy Francji przeszli do opozycji, nie udało mu się też pozyskać zwolenników cesarza i elektora.
The king's isolation on the international forum was accompanied by a lack of domestic support. Previous followers of France had joined the opposition, and the king failed to win over the adherents of the emperor and the elector.
Otrzymał wyjątkowo dobrą edukację, studiował na uniwersytecie w Jenie, lecz wkrótce udał się na dwór saski księcia elektora, by zająć się ćwiczeniami rycerskimi.
Bernard received an unusually good education and studied at the University of Jena, but soon went to the court of the Saxon elector to engage in knightly exercises.
Postrzegano Ojca jako szczęśliwą syntezę, po myśli zarówno Ducha Świętego jak i mojej - wielkiego elektora, który wierząc w talenty Ojca, wpłynął na większość kardynałów.
A happy synthesis, pleasing both to the Holy Spirit and myself, the great elector who, believing in you and your young talent, influenced a majority of cardinals.
Przed Eminencją jako kardynałem elektorem przyszłego konklawe stoi teraz wielkie zadanie - głos każdego elektora jest dla Kościoła i dla całej ludzkości bardzo ważny.
Eminence, as Cardinal elector of the future conclave is facing a big task now - the vote of every elector is very important for the Church and the whole humankind.
Miasto było w posiadaniu książąt pomorskich, potem we władaniu elektora brandenburskiego (od 1665 r.).
The town belonged to Pomeranian dukes, and then, it was ruled by Brandenburgian elector (from 1665).
W 1659 r. przeszła na własność tajnego radcy elektora Ulryka Dobrzeńskiego, pozostając w rękach tej rodziny do 1719 r.
In 1659, it became a property of sworn counsellor elector Ulryk Dobrzeński, remaining in the hands of that family until 1719.
Najpopularniejsza metresa saksońskiego elektora i polskiego króla Augusta Mocnego spędziła tutaj, przetrzymywana wbrew swojej woli, 49 lat swojego życia.
The most well-known mistress to Saxon Elector and Polish King Augustus the Strong had spent 49 years of her life at Stolpen against her will.
Miejsce to nierozerwalnie związane jest z tragicznym losem hrabiny Cosel - najsłynniejszej metresy saksońskiego elektora Augusta Mocnego.
Its history is inseparably linked to the tragic fate of Countess Cosel, the most well-known mistress of Saxon Elector Augustus the Strong.
Zbudowany pierwotnie przez margrabiego Otto (1125 - 1190) zamek Freudenstein został w połowie XVI w. za czasów panowania elektora Augusta (1526 - 1586) przebudowany na renesansowy pałac.
Originally constructed under Margrave Otto (1125-1190), Freudenstein Castle was converted into a Renaissance palace in the mid-16th century under Elector Augustus (1526-1586).
