2018 Uważa się, że woda dla niemowląt nie jest elementem obcym - wszak ostatnio było to ich miejsce zamieszkania.
2018 It is believed that water for babies is not an alien element - after all, recently it was their habitat.
Zbudowana pergola nie powinna być elementem obcym w projektowaniu krajobrazu.
W to wszystko chciałbym wpleść klasyczny tekst dramatyczny tak, żeby w żaden sposób nie przystawał do sytuacji scenicznej; aby był elementem obcym, a nie ruchem ilustrowanym na scenie.
I would like to connect all of this with a classical theatrical text in such a way that it does not fit the situation on the stage at all; it would be an element of the unusual and not movement illustrated on stage.
Bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa innego państwa również można bezpośrednio zastosować w celu uregulowania stosunku prawnego z elementem obcym, jeżeli przedmiotowy stosunek prawny ma ścisły związek z prawem tego państwa oraz wymagają tego uzasadnione interesy stron.
Mandatory provisions under the law of another state may also be directly applied to regulate a legal relationship with an international element, where the legal relationship shows close links to the law of that state, and the legitimate interests of the parties so require.
W przypadku postępowań z elementem obcym, w toku których pojawia się konieczność doręczenia pisma sądowego stronie przebywającej za granicą, zastosowanie mają przepisy prawa procesowego państwa sądu orzekającego, tj. przepisy procesowe stosowane przez sąd właściwy do rozpoznania danej sprawy.
In the case of proceedings involving an international element, during which a document is to be served on a party abroad, the procedural rules of the lex fori will be applied, i.e., the procedural rules of the court into whose jurisdiction the case falls.
Pierwszeństwo mają bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa rumuńskiego regulujące stosunek prawny z elementem obcym.
The mandatory provisions under Romanian law for regulating a legal relationship with an international element shall have priority.
Czynności prawne dokonywane przed zagranicznymi notariuszami to tzw. czynności prawne z elementem obcym.
Legal acts made before foreign notaries are regarded in Poland as acts with a foreign element.
