Olbrzym, jak zwykle, postawił na stole dwie wielkie szklanice, sięgające Enderowi po kolana.
The Giant, as always, set two huge shot glasses, as tall as Ender's knees, on the table in front of him.
Nie takich, jakimi się stali, ponieważ jego prawdziwy starszy brat Peter od dawna już nie żył, a Valentine... Valentine towarzyszyła Enderowi lub podążała za nim przez wszystkie skoki w przestrzeni, więc ciągle żyje, choć postarzała się jak on.
Not as they became, though, for his real older brother Peter was long dead, and Valentine - she has accompanied or followed Ender on all his hops through space, so she is still alive, but aged as he has aged.
Anderson podał Enderowi kartkę papieru. Cały arkusz.
Instead, Anderson handed Ender a full sheet of paper.
Był to najgorszy, jak dotąd, wynik. Ale wygrali. Kiedy wszedł major Andersen i podał Enderowi hak, ten nie potrafił ukryć gniewu.
It was their worst score yet, but they had won. When Major Anderson came out and gave Ender the hook, Ender could not contain his anger.
Wszyscy zrozumieli bez słów. Człowiek, Liściojad i Mandachuva starannie owinęli karty w liście i wręczyli je nie Enderowi, ale Ouandzie.
Human, Leaf-eater, and Mandachuva carefully wrapped the book again in leaves and handed it, not to Ender, but to Ouanda.
Anderson podał Enderowi kartkę papieru.
Żadna z gier nie wydała się Enderowi ciekawa, mimo to zagrał w jedną - prostą, animowaną zabawę wymyśloną dla Starterów.
None of the games looked interesting, but he played one anyway, an easy animated game designed for Launchies.
Prosiaczki same nie znały swoich potrzeb, więc Enderowi trudno było to określić.
Since the piggies themselves barely understood their needs, it was hard for Ender to pin them down.
Wiedzieli, że każdy z nich będzie walczyć sprawnie i z zacięciem, że dowódcy raczej wykorzystają, niż zmarnują ich wysiłki; przede wszystkim zaś ufali Enderowi: że przygotuje ich na wszystko, co może się wydarzyć.
Trust their fellow soldiers to fight hard and well; trust their leaders to use them rather than waste their efforts; above all trust Ender to prepare them for anything and everything that might happen.
Wszyscy grają przeciwko panu? Pan może to robić Enderowi, ale sam tego nie wytrzymuje, tak?
You can do it to Ender, but you can't take it, is that it?
