Mieszkamy w ładnej, zielonej okolicy miasta Espoo, w pobliżu są tylko prywatne domy.
We live in the nice, green area of Espoo city with only private houses around.
Procedurą właściwą w przypadku omawianego przedsięwzięcia jest procedura przewidziana w konwencji z Espoo.
The Espoo procedure is the appropriate procedure for the project in question.
Espoo zajmuje obszar 330 kilometrów kwadratowych, a w granicach miasta znajduje się 95 jezior.
Espoo covers an area of 330 square kilometers, which contains 95 lakes.
Poinformowano mnie, że zainteresowane strony - zarówno strony pochodzenia, jak i strony narażone - odbywają regularne posiedzenia i dyskusje dotyczące rozwiązań w zakresie procedury oceny oddziaływania na środowisko, wywodzącej się z konwencji z Espoo.
I have been informed that all the parties involved, meaning both the parties of origin and the affected parties, are regularly holding meetings and discussions on the developments in the environmental impact procedure based on the Espoo Convention.
Jednocześnie kraj, właściwy dla wydania zezwolenia na wdrożenie, kraj pochodzenia czy strona pochodzenia - zgodnie z nazewnictwem stosowanym w konwencji z Espoo - ma dwa obowiązki.
At the same time, the country with the authority to issue the implementation permit, the country of origin, the party of origin as it is referred to in the Espoo Convention, has the following two duties.
Podsumowując, chciałbym podkreślić, że kontrolujemy rozwiązania i kontaktujemy się z odpowiedzialnymi stronami konwencji z Espoo, ze stronami zainteresowanymi i z wykonawcą.
In conclusion, I wish to stress that we are monitoring developments and that we are in contact with the responsible parties of the Espoo Convention, with the parties involved and with the contractor.
Wielokrotnie wspominano dzisiaj o konwencji z Espoo, głównie w odniesieniu do potrzeby krajów zainteresowanych, by przestrzegać międzynarodowych norm ochrony środowiska.
Today we have heard mention of the Espoo Convention on several occasions, mainly with regard to the need for all interested countries to observe international environmental protection standards.
Komisja uważa, że wymagane konsultacje z obywatelami oraz właściwymi organami odpowiedzialnymi za sprawy związane z ochroną środowiska we wszystkich państwach członkowskich, będących stronami konwencji z Espoo, gwarantują przejrzystość i obiektywizm, które to warunki muszą być spełnione przy podejmowaniu decyzji dotyczącej zezwolenia na realizację przedsięwzięcia.
The Commission considers that the required consultations with the public and the competent environmental authorities in all States which are parties to the Espoo convention constitute a guarantee of transparency and objectivity on which the consideration of whether to grant a development consent must be based.
AK. uwzględniając fakt, że na mocy konwencji z Espoo każda tego typu inwestycja winna być poprzedzona analizą ewentualnych rozwiązań alternatywnych, obejmujących w szczególności koszty ich wykonania oraz bezpieczeństwo dla środowiska naturalnego, takich jakimi mogą być w tym przypadku lądowe trasy gazociągu,
AK. whereas, pursuant to the Espoo Convention, every project of this kind should be preceded by an analysis of its alternatives, covering in particular implementation costs and environmental safety, in this case an analysis of overland routes for the gas pipeline,
Kościół został oryginalnie zaprojektowany w późnym XV wieku przez nieznanego "Mistrza z Espoo" i wybudowany w latach 1485-1490 pod jego nadzorem.
The church was originally designed in the late 15th century by an unknown "Espoo master" and built between 1485 and 1490 under his supervision.
W roku 1920 Espoo było ośrodkiem wiejskim, liczącym około 9 tys. mieszkańców, z których 70% było szwedzkojęzycznych.
In 1920, Espoo was only a rural municipality of about 9,000 inhabitants, of whom 70% were Swedish speaking.
Musi ona również zapewnić, by autorzy projektów dostarczyli międzynarodowym organizacjom mediacyjnym, MAEA i sekretariatowi konwencji z Espoo jasne odpowiedzi poparte dowodami, dotyczące wyboru lokalizacji, oddziaływania na środowisko, odszkodowań i planów ewakuacji.
They must also ensure that the project developers provide the international mediating organisations, the IAEA and the Espoo Convention secretariat, with clear and substantiated responses as regards the choice of construction sites, environmental impact, reparations and evacuation plans.
Na mocy konwencji z Espoo wykonawca lub właściciel projektu musi zagwarantować właściwą dokumentację dotyczącą oddziaływania na środowisko.
As is stipulated in the Espoo Convention, the contractor or project owner must provide the appropriate documentation regarding the environmental impact.
