Musiał jednak skonstruować ja ex nihilo.
Rozwiewają złudzenia co do zupełnie nowego początku czy "roku zero", możliwości wymyślenia "akceleracyjnej" przyszłości ex nihilo.
They dispel illusions of a brand new beginning or "year zero", the possibility of inventing an "accelerated" future ex nihilo.
No i teraz to Ex Nihilo.
Also, it's Ex Nihilo now.
Czwartego lipca grał tu zespół o nazwie Ex Nihilo.
The night of the 4th, a band was playing here, called Ex Nihilo.
I musimy wziąć pod uwagę możliwość istnienie materii i źródeł energii innych niż normalne, a być może nawet kreacji ex nihilo i czwartego wymiaru.
And we shall have to consider seriously the possibility of matter other than normal, sources of energy other than normal, and perhaps even creation ex nihilo and a fourth dimension.
Konstruktywizm nie jest jednak idealizmem i dlatego nie zakłada kreacji ex nihilo.
Creation is therefore a continuous ordering; it is not a creation ex nihilo.
Lecz nawet jeśli uznamy przesłankę "należę do siebie", założenie, iż dzieła artystyczne oraz intelektualne powstają ex nihilo, z umysłu twórcy, niezależnie od kontekstu kulturowego, jest absurdem.
But even granting the premise that "I am my own," the implicit assumption that artistic and intellectual creations arise ex nihilo from the mind of the creator, independent of cultural context, is absurd.
Pomnik jako wyraz idei to kreowany ex nihilo obiekt lub zespół przestrzenny, którego pomysł powstał w wyobraźni twórcy, a realizacja ma ewokować emocje oparte na wiedzy, skojarzeniach i pamięci.
Monument expressing an idea is an ex nihilo created spatial structure or complex, whose idea was born in the mind of the creator, and whose realization is to evoke emotions based on knowledge, associations, and memories.
I czy, bardziej generalnie, proces twórczy jest indywidualnym przebłyskiem geniuszu tworzącego ex nihilo, czy też kolektywnym wysiłkiem społeczności bazującym na dokonaniach poprzednich pokoleń?
We might also ask, more generally, whether the creative process is an individual flash of genius that creates ex nihilo, or the collective effort of the community based on the achievements of its predecessors?
Odwieczny spór pomiędzy zwolennikami idei stworzenia świata z niczego (creatio ex nihilo) a materialistycznym poglądem o odwiecznej i samoistnej materii, ustępuje miejsca zaawansowanej teorii fizycznej traktującej o pustej przestrzeni.
The ancient dispute between the idea of creatio ex nihilo and the materialistic view that matter exists by its own eternally, is now pushed out by physical theory of an empty space.
Nazywa się Ex Nihilo.
Calling it Ex Nihilo.
Aby SPE stała się formą spółki dostępną dla osób fizycznych i małych przedsiębiorstw, powinna istnieć możliwość utworzenia jej ex nihilo lub w wyniku przekształcenia, łączenia lub podziału istniejących spółek krajowych.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Często łączone jest z koncepcją stworzenia, jak w np. creatio ex nihilo, czyli"(s)tworzenie z niczego" - dotyczy to głównie kontekstów filozoficznych i teologicznych, ale występuje również i w innych dziedzinach.
Often it is combined with the concept of creation, for example: Creatio ex nihilo which means "creation out of nothing". This refers mainly to philosophical and theological contexts, but can be found in other areas.
