Pogranicza miasta są otoczone slumsami, nazywane tutaj favela.
Borderland cities are surrounded by slums, called here favela.
Znalazłem dziewczynki, zaginione dzieci z favela.
I found the girls, the missing favela kids.
Każdy chce pogadać z "la madre da la favela".
Everyone wants to talk to la madre de la favela.
Pierwszą mapą tego meczu była Favela.
The first map of this match was Favela.
Nazywali ją "la madre de la favela".
They call her la madre de la favela.
Należy też nadmienić, że słowo 'favela' jest w pewnych kręgach uznawana tutaj za niepoprawne politycznie.
It should also be noted that the word 'favela' in some quarters is regarded as politically incorrect.
Praktycznie każda bogatsza, spokojniejsza dzielnica sąsiaduje z tzw. morro, czyli wzgórzem, a więc favela i ich mieszkańcy to niekoniecznie przestępcy.
Actually every richer, calmer neighborhood abuts to the so-called morro, which is a hill, so the favela and their inhabitants are not necessarily criminals.
Tereny zwane favela są dla mnie owiane tajemnicą, pomimo, że te strefy miasta robią wrażenie normalnych społecznych miejsc, to jednak wjazd czy wejście osoby z zewnątrz może skończyć się zabójstwem.
Areas called favela for me are surrounded by mystery. Despite the fact that these areas of the city are impressived of normal social places, but goes inside for the people from outside can end up the murder.
Rozczarowanie przynosi też kolejny świetnie zapowiadający się tytuł - "Favela Olimpica" - z pełną paletą podstaw, by stać się rzetelną krytyką orientacji władz na wielkie imprezy i ignorowania potrzeb mieszkańców.
Another promising film - "Favela Olimpica" - also brings disappointment, although it had a lot of potential to become a reliable voice of criticism directed against the attitude of governments towards large events and their neglect of the residents' needs.
Każdy chce pogadać z "la madre da la favela".
Everyone wants to talk to la Madre de la Favela.
W drugiej wybranej grze Favela, Izako Boars po raz kolejny udowodnił, że są najlepszymi graczami na świecie na tej mapie.
In Favela, the second map selected, Izako Boars proved once again that they are the best players in the world on this map.
Mam sporo kontaktów w Rio i dzieci prawdopodobnie trzymają w nocnym klubie w Favela de Rocinha. Weź opancerzony wóz.
Well, I have a lot of contacts here in Rio and the children are likely being held in a nightclub in Favela de Rocinha. Take the armored car.
Favela...+ zobacz więcej Vidigal Pensjonat oferuje podróżnym unikalną możliwość zdobycia prawa wśród społeczności.
Favela Vidigal...+ view more Guesthouse offers travelers a unique opportunity to get right amongst the community.
