W rzeczywistości FBN dokonał spłaty zobowiązań z tytułu wykorzystania instrumentu wsparcia płynności wcześniej niż przewidywano.
In reality, FBN repaid the liquidity facility faster than anticipated.
Środki można zatem uznać za odpowiednio ukierunkowane w celu uratowania FBN.
Therefore, the measures can be considered well-targeted in order to achieve the rescue of FBN.
Przeciągnij i upuść plik mbn lub fbn na okno programu
Drag and drop mbn or fbn file on the read3150.exe file.
Środek przyznany FBN zawierający korzyść w postaci kapitału, której nie byłby w stanie znaleźć na rynkach.
The measure provided FBN with an advantage in the form of capital it could not have found on the markets.
FBN otrzymał również znaczną kwotę pomocy finansowej, która nie byłaby dostępna na rynku w tak krótkim czasie.
FBN also received a very large amount of funding aid which was not available on the market on such a short notice.
Środek C zapewnia FBN kapitał, co umożliwiło mu spełnienie minimalnych wymogów regulacyjnych organu nadzoru finansowego.
Measure C provides FBN with capital, which allowed it to comply with the minimum regulatory requirements of the financial supervisor.
W związku z panującymi warunkami rynkowymi żaden nabywca nie byłby w stanie ani nie chciałby zaoferować takiej kwoty, aby uratować FBN.
Given the then prevailing market circumstances, no buyer would have been able and willing to offer as much to save FBN.
FBN (cena nabycia pokryta poprzez umorzenie długu)
FBN (purchase price paid by waiving debt)
Środki te umożliwiły FBN pozostanie na rynku i kontynuowanie działalności bez obciążania się problemami jego spółki dominującej.
Those measures allowed FBN to stay on the market and to pursue its activities, without further contamination from the problems of its parent company.
FBN również znacznie ucierpiało z powodu oddzielenia od spółki dominującej, a jego finansowanie w dużym stopniu zależało od rynków hurtowych.
FBN was also heavily affected by the separation from its parent company and its funding relied heavily on wholesale markets.
Brak w warstwie pierwszej na poziomie FBN
Tier 1 shortage at the level of FBN
Położenie FBN jako jednostki samodzielnej w zakresie pozyskiwania środków płynnych było złe, ponieważ bank posiadał stosunkowo małą franczyzę detaliczną i w znacznym stopniu zależał od finansowania hurtowego.
On a stand-alone basis, FBN's funding position was weak as it had a relatively small retail franchise and depended to a large extent on wholesale funding.
Ponieważ FBN groziło zejście poniżej minimalnych wymogów kapitałowych, środek umożliwił spółce spełnienie wymogów regulacyjnych i kontynuowanie działalności.
Since FBN ran the risk of falling below minimum capital requirements, the measure allowed the company to comply with regulatory requirements and to pursue its activities.
