Vertaling van "forinta" in Engels
Integralność forinta przyczyniła się do rozkwitu handlu, w którym się szybko przyjął jako bardziej wygodny i bezpieczny sposób zawierania transakcji.
The integrity of the forint also contributed to boosting trade, which quickly picked up as a result of the more convenient and safe way of transacting.
O ile bowiem obrót wynikający ze sprzedaży takiej paczki cukru jest podobny w przypadku obydwu przedsiębiorstw, o tyle opłata należna za każdego forinta obrotu wygenerowanego przez jej sprzedaż jest 60-krotnie mniejsza w przypadku podmiotu prowadzącego niewielki supermarket.
Indeed, while the turnover resulting from the sale of that package of sugar is similar for both undertakings, the fee due for each forint of turnover generated by the sale of that package is 60 times lower for the operator of the small supermarket.
Wszystko nie tak dobrze utrzymane... kanapa była tak brudna, że udało nam się znaleźć kilka rzeczy z poprzedniego lokatora (make-up szczotki, wykałaczki, 100 forinta kawałek...)
Everything was not as well maintained... the sofa was so dirty that we have found a number of things from the previous tenant (make-up brushes, toothpicks, 100 forint piece...)
Odbudowa zaufania rynków jest Węgrom bardzo potrzebna w związku z pogarszającą się sytuacją gospodarczą, groźbą recesji, spadkiem wartości forinta i bardzo niekorzystnym dla rządu oprocentowaniem węgierskich obligacji.
Hungary's need to regain the confidence of the markets is very strong due to the deteriorating economic situation, the threat of recession, the devaluation of the forint and the interest rate on Hungarian bonds, which is highly detrimental for the government.
Powszechność kredytów dla gospodarstw domowych udzielanych w euro i frankach szwajcarskich, jak również ciągłe poleganie na finansowaniu zewnętrznym sprawiły, że państwo i jego sektor bankowy stały się szczególnie podatne na wahania wartości forinta węgierskiego, który w dobie kryzysu uległ znacznemu osłabieniu.
The prevalence of Euro- and Swiss franc-denominated household loans as well as the continued reliance on external financing made the country and its banking sector especially vulnerable to fluctuations in the value of the Hungarian forint, which weakened significantly during the crisis.
Postawa zamknięcia w połączeniu ze wzrastającym bezrobociem, dewaluacją forinta i rosnącym długiem narodowym, sprawiła, że Węgry nieoczekiwanie popadły w biedę.
This attitude of closure, combined with high unemployment, the devaluation of the forint and the growth of sovereign debt has pushed Hungary into unexpected poverty.
Tak, Węgry są pod presją, szczególnie ze względu na gwałtowny spadek wartości forinta, za co częściowo odpowiedzialne są fundusze hedgingowe.
Yes, Hungary has been put under pressure, especially due to the rapid depreciation of the forint, which hedge funds have been partially responsible for.
Przed pogłębieniem się kryzysu uratował Węgry w 1995 roku Lajos Bokros wprowadzając dewaluację forinta, ograniczając wzrost płac w sektorze publicznym, przyspieszając prywatyzację, ograniczając część świadczeń społecznych, wprowadzając opłaty za studia oraz część świadczeń medycznych i podwyższając wiek emerytalny.
Before the crisis deepened in 1995 Lajos Bokros rescued the country by devaluing the forint, curbing public sector pay, introducing fees for higher education and certain medical services, speeding up privatisation, limiting some social security expenditure and by raising the pensionable age.
Czy interesuje Państwa, kiedy dojdzie do osłabienia złotego, korony czy forinta, wzmocnienia dolara, a może interesuje Państwa prognoza kursu euro?
Are you interested when will the zloty, the crown or the forint weaken, or when will the dollar appreciate or what is the outlook for the euro's exchange rate?
Instrument którego cena oparta jest o notowania franka szwajcarskiego do forinta węgierskiego na rynku międzybankowym.
Instrument which price is based on quotations of Swiss Frank to Hungarian Forint on the interbank market.
Stworzenie wspólnego systemu rozliczeń doprowadziło do tego, że kursy wymiany NRD-owskiej marki, złotego, forinta, lewa, a nawet mongolskiego tugrika były narzucane przez Związek Radziecki, bez uwzględniania siły nabywczej poszczególnych walut.
The creation of the common clearing system led to the exchange rates for the East German mark, zloty, forint, lev, and even the Mongolian tugrik being arbitrarily fixed by the Soviet Union, regardless of the purchasing power of the national currencies.
Przeglądaj wykres przedstawiający historyczne kursy wymiany korony islandzkiej względem forinta węgierskiego Odwróć tabela
View a graph which plots historical exchange rates for the Hungarian Forint against the Iceland Krona
Trwa kryzys światowy, wartość forinta spadła, agencje ratingowe - powołując się na opinie KE, głosy z Brukseli, Międzynarodowy Fundusz Walutowy, który od lat jest niezadowolony z Węgier - obniżyły ratingi.
The worldly crisis is still going on, the value of forint has decreased, rafting agencies - referring to the opinion of the European Commission, voices from Brussels, the International Currency Fund which have been displeased about Hungary for years - caused ratings drop.
