Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gall anonim
Vertaling van "gall anonim" in Engels
Gallus Anonymous
Gallus Anonymus
Gall Anonim
Jedyna osoba, która mogła otrzymać cenne informacje na ten temat od żyjących jeszcze świadków tej tragedii, Gall Anonim, wolała zachować dyskrecję.
The person who could obtain valuable information from surviving witnesses of the tragedy, Gallus Anonymous, preferred to be discreet.
Żyjemy w erze internetu, a trudy naszej codzienności zapisuje wyszukiwarka Google - Gall Anonim naszych czasów.
We live in the age of the Internet, and the hardships of our everyday life are saved by the Google search engine - Gallus Anonymous of our time.
Zapewne określał nabytą po 1114 wadę, gdyż Gall Anonim w swojej Kronice o niej nie wspominał.
Probably he began to be named in this way after 1114, because Gallus Anonymus in his Chronicle never mentioned it.
Pełen uznania dla jego cnót Gall Anonim sugeruje, że Mieszko został otruty.
Full of praise for his virtues Gallus Anonymus suggests that Mieszko was poisoned.
Pierwszym historycznym władcą piastowskim był natomiast książę Mieszko I, chociaż późniejszy (XII w.) kronikarz Gall Anonim podaje także imiona jego przodków: Popiel, Siemowit, Lestek i Siemomysł.
The first historical ruler of the Piast dynasty was at that time Mieszko I, though late (XII century) chronicler Gallus Anonymous also reports the names of his ancestors: Popel, Denis, Lestek and Egor.
Gall Anonim dedykował mu pierwszą i drugą część tej kroniki, co oznacza, że z pewnością sprawował swój urząd ok.
Gall Anonim dedicated his first and second part of this chronicle, which means that he certainly held his office around 1112/1113.
Nazwę miasta po raz pierwszy wymienił Gall Anonim w swojej kronice z XI w.
The town was first mentioned by Gall Anonim in a chronicle dating from the 11th century.
O tej jednej z najstarszych polskich kasztelanii wspomina w swej kronice Gall Anonim pod datą 1106 i to od razu w związku z pobytem w niej dworu książęcego i konsekracji kościoła.
One of the oldest Polish castellans mentions in his chronicle Gall Anonim on the date of 1106, and immediately in connection with the residence of the princely court and the consecration of the church in it.
Z kolei piszący na początku XII wieku Gall Anonim podaje, że Dobrawa przybyła do Polski w otoczeniu dostojników świeckich i duchownych.
In turn, the 12th century chronicler Gallus Anonymus says that Doubravka came to Poland surrounded by secular and religious dignitaries.
Pisali o tym kronikarze, m.in. Gall Anonim, a potem bł. Wincenty Kadłubek.
It was described by chronicle writers, among the others, Gall Anonim, and later blessed Wincenty Kadłubek.
To tutaj Gall Anonim rozpoczął w 1112 roku pracę nad pierwszą polską kroniką (Chronica Polonorum).
It was here that the Anonymous Gaul began working on the first Chronicle of Poland (Chronica Polonorum) in 1112.
Dogodne położenie czyniło z Kamieńca ważną strategicznie warownię. Jak podaje Gall Anonim, na mocy układu zawartego pomiędzy Bolesławem Krzywoustym a księciem czeskim Borzywojem Kamieniec dostał się w ręce polskie jako gwarancja dotrzymania układu.
According to Gall Anonymous, pursuant to the agreement concluded between Bolesław Krzywousty (Bolesław III Wrymouth) and Bořivoj, Duke of Bohemia, Kamieniec fell into the hands of Poles as a guarantee of maintaining the agreement.
A co, wasz Gall Anonim, wasz naczelny literat się wypstrykał?
What about your main person of letters Gallus Anonymus, he has nothing left?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gall anonim in het Pools
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 17 ms.
