Historycznie rzecz biorąc, garbowanie odegrało istotną rolę w gospodarkach opartych na hodowli zwierząt.
Historically, tanning played a significant role in economies centered around animal husbandry.
W starożytnych kulturach garbowanie było niezbędne do produkcji odzieży i schronienia ze zwierzęcych skór.
In ancient cultures, tanning was essential for making clothing and shelter from animal skins.
Garbowanie może przekształcić surowe skóry zwierząt w trwałą skórę idealną do wielu produktów.
Tanning can transform raw animal hides into durable leather perfect for many products.
Garbowanie nie tylko tworzy skórę, ale także reprezentuje dziedzictwo kulturowe rzemiosła.
Tanning not only creates leather but also represents a cultural heritage of craftsmanship.
Garbowanie skór to nasz fach, którym zajmujemy się od pokoleń.
Tanning is our trade which we have been doing for generations.
Ma zastosowanie jedynie do instalacji stosujących garbowanie chromowe.
Applies only to plants using chromium tanning.
Obróbka skór cielęcych i garbowanie roślinne mogą wymagać większego zużycia wody.
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Odżywianie i garbowanie: co trzeba jeść, żeby się opalić?
Nutrition and tanning: what you need to eat to tan?
Indukuje garbowanie skóry w niskich dawkach.
Induces skin tanning at low doses.
Garbowanie, laminowanie, wykańczanie, reprezentacja skór.
Tanning, lamination, finishes, representation of leather.
Staje się bardziej wrażliwy na światło i znacznie szybciej pochłania garbowanie dzięki naturalnemu działaniu słońca.
It becomes more sensitive to light and absorbs the tanning due to the natural action of the sun much faster.
Powiedzieliśmy już, że garbowanie skóry w domu odbywa się za pomocą wywarów roślinnych lub ałunu.
We have already said that tanning of the skin at home is carried out using plant decoctions or alum.
Garbowanie polega na przeprowadzeniu szeregu zabiegów przekształcających skórę surową w wyprawioną, aby zapobiec jej rozkładowi oraz przygotować do wytwarzania rozmaitych wyrobów skórzanych.
Tanning consists in converting a raw skin or hide into leather in order to prevent their decomposition and prepare for the manufacture of various leather goods.