Był łącznikiem pomiędzy gettem a światem zewnętrznym.
He served as the link between the ghetto and the outside world.
Wspierała wielu, którzy poza gettem znaleźli się bez funduszy i kontaktów.
She aided many people who found themselves outside of the ghetto without any money and anyone to help them.
Czy to twój pierwszy raz poza gettem?
Is this your first time out of the ghetto?
Jego zachowanie nie ma nic wspólnego z gettem.
That kind of behavior has nothing to do with the ghetto, all right?
Ilość ta była jednak niewielka, co skłoniło rzeźników do organizowania uboju rytualnego poza gettem, a następnie przemycania przygotowanej wołowiny celem sprzedania jej przebywającej wewnątrz ludności.
However, the amount was small, which prompted butchers to organise ritual slaughter outside the ghetto and then smuggle the prepared beef to sell it to the people inside.
Jeśli coś można nazwać gettem, to właśnie tę dzielnicę.
If you were to call something a ghetto, then I would call this a ghetto.
Tym, którzy mogli uciec, radził on, aby ukryli się poza gettem, natomiast pozbawionym takiej możliwości - aby ukryli się w bunkrach.
He advised those who could escape and hide outside the ghetto to do so, those who could not should hide in bunkers.
Nazywamy to miejsce gettem.
We call that place Ghetto
2.3 Także my sami możemy wystawić się na niebezpieczeństwo stania się "gettem", zamkniętą kulturą pośrodku świata, który mówi zupełnie "innym językiem", jeśli nie posiądziemy ludzkiej i duchowej zdolności dialogowania.
2.3 We too can run the risk of becoming a 'ghetto', a closed culture in the midst of a world that 'speaks another language', if we do not have a human and spiritual capacity for dialogue.
Nad tzw. małym gettem wisiała groźba likwidacji.
A threat of liquidation hung over the so-called Small Ghetto.
Powiadomiony o możliwości ukrycia się poza gettem Izaak wykorzystał szansę i dołączył do brata.
Informed of the possibility of hiding outside the ghetto, Izaak jumped at the chance and joined his brother.
Opracowane w sposób syntetyczny hasła Encyklopedii mają stanowić syntezę dotychczasowych badań oraz zapełniać luki w studiach nad gettem warszawskim.
Synthesised entries are supposed to be a synthesis of the research made to date and to fill in the gaps in the state of research on the Warsaw Ghetto.
Tę część miasta, wygrodzoną szlabanami, nazywano czasem ironicznie "gettem dla Niemców".
This part of the city, fenced in with ramps, was sometimes ironically called the 'ghetto for the Germans'.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
