Konkretne miejsca czy sytuacje uruchamiają specyficzne wspomnienia zmysłowe, takie jak smak oranżady w proszku na języku, regularnie przywoływany przez Grassa jako symbol dzieciństwa.
Particular places or situations trigger specific sensual memories, such as the taste of fizz powder on a tongue, repeatedly evoked by Grass as a the symbol of his childhood.
Przenosimy bowiem bezpieczny południowy azyl Grassa, do jego rodzinnego miasta na północy, gdzie stalowe niebo spotyka się z równie stalowym Bałtykiem, a historia naznacza niemalże każdy zakątek.
So we transfer Grass's safe southern asylum to his hometown in the north, where the steel-grey sky meets the equally steel-grey Baltic sea, while history marks almost every corner.
W pierwszej części artykułu sugeruję, że Rushdie, opisując Güntera Grassa jako migranta, nie tylko przedstawia użyteczny sposób analizy dzieł pisarza, ale także dostarcza narzędzie, które wykorzystane zostać może do interpretacji prac innych twórców.
In the first part of the paper it is suggested that Rushdie's description of Grass as migrant not only gives a useful way of viewing the writer's work, but also provides a tool for viewing other artists' work.
W twórczości Güntera Grassa, będącej dla tej wystawy punktem wyjścia, zwierzęca metaforyka pojawia się często i pełni istotną rolę.
In the works by Günter Grass that were the starting point for this exhibition, the animal imagery appears often and plays an important part.
Literacka twórczość Grassa rozsławiła Gdańsk w świecie sztuki i kultury.
The literary works of Grass have made Gdańsk famous in the world of art and culture.
Turbot Güntera Grassa ukazał się w Niemczech w 1977 roku, prawie 10 lat po przemianach społecznych, jakie miały miejsce w roku 1968, podczas których przez zachodnioniemiecką republikę przetoczyła się druga fala feminizmu.
The Flounder by Günter Grass was published in Germany in 1977, almost 10 years after social transformations which took place in 1968, during which the second wave of feminism went through West Germany.
Nie-miejsca prezentowane na wystawie w Gdańskiej Galerii Güntera Grassa, to przestrzenie trochę niczyje, nie do końca określone pod kątem tak funkcji, jak i statusu.
Non-places presented at the exhibition in Günter Grass Gallery in Gdańsk are spaces that are a little unowned and not clearly defined with reference to both function and status.
Zainspirowani dialogiem Lankesa i Bebry - postaci opisanych przez Guntera Grassa na kartach powieści: "Blaszany bębenek" - otwieramy dyskusję na temat instytucji kulturalnych, które na swoje siedziby wybrały niegdysiejsze militarne budowle.
Inspired by the dialogue between Lankes and Bebra - the characters from the pages of 'The Tin Drum' by Gunter Grass - we initiate a discussion on cultural institutions that chose to be located in former military buildings.
Gdańska Galeria Miejska już po raz piąty organizuje Grassomanię - festiwal w przestrzeni miejskiej, inspirowany wybranymi aspektami twórczości Güntera Grassa, prezentujący współczesne realizacje artystyczne nawiązujące do jego dzieł.
City Gallery for the fifth time organizes the Grassomaniê-Festival in the urban space, inspired by the selected aspects of the work of Günter Grass, showcasing contemporary artistic projects related to his works.
Walt Whitman w "Liscie Grassa" byl jednym z moich ulubionych.
Walt Whitman's "Leaves of Grass" was one of my favorites.
Ponadto grał w sztuce Kot i mysz Güntera Grassa w adaptacji i reżyserii Jana Güntnera oraz w Spadaniu i Księdze Hioba w reżyserii Bogusława Hussakowskiego.
In addition, he played in the adaptation of Günter Grass's Cat and Mouse directed by Jan Güntner, as well as in Falling and The Book of Job directed by Bogusław Hussakowski.
Galeria składa się z trzech oddziałów: Gdańskiej Galerii Miejskiej 1, Gdańskiej Galerii Miejskiej 2 oraz Gdańskiej Galerii Güntera Grassa.
City Gallery is made up of three branches: Gdańsk City Gallery 1, Gdańsk City Gallery 2 and Günter Grass Gdańsk Gallery.
Tematem wystawy Feminał są wątki z powieści Güntera Grassa pt.: Turbot: feministyczna historia świata według Grassa, jego postrzeganie kobiet i ich relacji z mężczyznami, ale też krytyka patriarchatu i męskiej dominacji.
The exhibition entitled The Womenal derived from Günter Grass's novel called The Flounder. Its leading theme is the feminist history of the world according to Grass, the relation between men and women, as well as the criticism of patriarchy and male dominance.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
