Tak naprawdę to guwerner.
W powieści guwerner jest wilkiem w owczej skórze, knującym morderstwo.
In the novel, the tutor is a wolf masquerading as a lamb, plotting murder.
Beth jest chora, z Jo nic nie będzie, a Meg zawrócił w głowie jakiś ubogi guwerner, więc to ty będziesz musiała je utrzymywać i twoich ubogich rodziców.
Beth is sick, Jo is a lost cause, and I hear Meg has had her head turned by a penniless tutor, so it'll be up to you to support them all.
Wierz mi, Pocket to tylko szamoczący się guwerner.
Trust me, Pocket's nothing more than a struggling tutor.
Wyglądało to na zawartość kieszeni ucznia i w istocie takim się okazało; zidentyfikował je angielski guwerner chłopca, Mr Sideny Gibbs.
This looked like the contents of a schoolboy's pockets, and was; the little boy's English tutor, Mr. Sidney Gibbes, identified it.
Pozostając znów bez zajęcia, w niedługim czasie został zatrudniony w Czerniewie jako guwerner u rodziny Łączyńskich (jedna z córek, Maria, zostawszy później żoną Anastazego Walewskiego, zasłynęła jako kochanka Napoleona Bonaparte).
Finding himself again unemployed, he was soon engaged at Czerniewo, in Mazowsze Province, as tutor to the Łączyński family (one of whose daughters, Maria, after later marrying Anastazy Walewski, would gain fame as mistress to Napoleon Bonaparte).
Nawet guwerner, któremu rodzice powierzyli nasze bezpieczeństwo, nas zdradził.
Even our tutor, the man my parents entrusted with our safekeeping betrayed us.
Równocześnie pracował jako guwerner i korepetytor, a także pisywał do różnych gazet.
In the same time he worked as a governor, private teacher and he wrote for different newspapers.
Był on nauczycielem w szkole w Moonbrook, pracował również jako guwerner.
He was an instructor at the Moonbrook schoolhouse, and also worked as a personal tutor.
Auguście! Twój guwerner musi być, rzecz jasna, Niemcem.
Dręczył mnie w domu niezmiernie nudny guwerner, po czym wysłano mnie do Szkoły Marynarki Wojennej w Osborne, więc zazdroszczę ci Eton.
I was tormented by a particularly dull I was sent to the Naval College in Osborne. So, I'm very envious of Eton.
W styczniu 1843 r., po dziewięciu miesiącach w Haworth, Brontë podjął kolejną pracę jako guwerner w Thorp Green, gdzie sprawował nadzór nad synem wielebnego Edmunda Robinsona.
In January 1843, after nine months at Haworth, Brontë took up another tutoring position in Thorp Green, where he was to tutor the Reverend Edmund Robinson's young son.
W tym przepięknym domu zgodnie z lokalną legendą mieszkał guwerner dzieci Dzierżykraja Morawskiego Ludwik Skolimowski, a później dwórka Hrabiny Stefanii Raczyńskiej Teofilia Krajewska.
In this beautiful house, according to local legend, lived the children governor of Dzerzykrajkraj Morawski, Ludwik Skolimowski, and later the court of Countess Stefania Raczyńska, Teofilia Krajewska.
