Jedno klaśnięcie sprawiło, że gwarny pokój zamarł w bezruchu.
A single clap brought the bustling room to a standstill.
Łódź wypłynęła na pełne morze, zostawiając za sobą gwarny port.
The boat sailed seaward, leaving the bustling harbor behind.
Spokojnie popijając kawę, obserwowała gwarny ruch w kawiarni.
Coolly sipping her coffee, she observed the bustling cafe around her.
Nagle lunęło jak z cebra, zmieniając gwarny targ w ślisłe, prawie opustoszałe miejsce.
The skies opened, turning the bustling market into a slippery, half-empty ghost town.
Muzyka z katarynki niosła się przez gwarny targ.
The music from the barrel organ drifted through the bustling marketplace.
Ten gwarny bar został obrócony w pył.
This bustling bar reduced to a shell.
To swoiste centrum, którego jednak nawet wieczorem nie wypełnia gwarny tłum turystów, dobrze znany z innych miast Krety.
It is a kind of center, which, however, even in the evening does not fill the bustling crowd of tourists, well known from other cities of Crete.
Robimy im zdjęcie w ciepłym świetle zachodzącego słońca i rzuciwszy jeszcze okiem na rozświetlony i gwarny rynek Starego Miasta, wracamy do hotelu (taksówką).
We made a pic of the church in the warm light of the setting sun, and having looked once again on the lit and bustling Old Town Market Square, we go back to the hotel (by taxi).
Jednak większość przybyszów kieruje się do miejscowości wypoczynkowych, takich jak Mont Choisy, spokojny Trou-aux-Biches i bardziej gwarny Flic en Flac, który jest szczególnie uwielbiany przez miłośników nurkowania.
But most visitors gravitate toward resort areas such as Mont Choisy, quiet Trou-aux-Biches and the more bustling Flic en Flac, popular with scuba divers.
To gwarny rodzinny kemping w Vendres-Plage.
Bustling family campsite set in a large pine forest in Vendres-Plage.
Gwarny targ nagle zamilkł, gdy zaczęto grać hymn narodowy.
The bustling market suddenly fell silent as the national anthem began playing.
Turyści w lecie walą drzwiami i oknami, zmieniając wioskę w gwarny kurort.
Tourists flock in every summer, turning the quiet village into a bustling resort.
Mimo mżawki, gwarny festyn trwał dalej, pełen śmiechu i radosnego nastroju.
Despite the drizzle, the jamboree continued with laughter and cheerful spirits.
