Godziny policyjne działają jako hamulec dla nocnych zakłóceń w dzielnicach mieszkalnych.
Curfews act as a check on late-night disturbances in residential neighborhoods.
Konkurencja ze strony mniejszych firm stanowi hamulec dla rosnących cen.
Competition from smaller firms acts as a check on rising prices.
Jej delikatne przypomnienia służyły jako hamulec dla jego nieokreślonego entuzjazmu.
Her gentle reminders served as a kerb to his unrestrained enthusiasm.
Stała rutyna działa jako hamulec dla jego skłonności do odkładania rzeczy na później.
A firm routine acts as a kerb to his tendency to procrastinate.
Jednakże wolne tempo działania przemysłu kolejowego jest nie tylko frustrujące, ale stanowi także bardzo skuteczny hamulec dla tego rodzaju radykalnych działań, jakie są konieczne do zdopingowania kolei w wielu z państw członkowskich.
However, the slow pace with which the railway industry works is not only frustrating but also acts as a very effective brake on the kind of radical action that is required to galvanise railways in many of our Member States.
Jednakże fakt, że prawie żadne państwo w Unii Europejskiej nie zrealizowało tego celu, działa jak hamulec dla innowacji w Unii Europejskiej.
The fact, however, that hardly any country in the European Union has met this objective acts as a brake on innovation in the European Union.
Niezależne media często stanowią hamulec dla korupcji i nadużyć politycznych.
Independent media often act as a check on political corruption and abuse.
Działy compliance działają jako hamulec dla nielegalnych zachowań w firmach.
Internal compliance departments act as a check on illegal behavior within companies.
Organizacje ekologiczne działają jako hamulec dla korporacji niszczących kruche ekosystemy.
Environmental groups act as a check on corporations destroying fragile ecosystems.
Międzynarodowe porozumienia stanowią hamulec dla państw rozwijających groźną broń biologiczną.
International agreements act as a check on countries developing dangerous biological weapons.
Zewnętrzne audyty stanowią hamulec dla nieuczciwych praktyk księgowych w dużych korporacjach.
External audits act as a check on fraudulent accounting practices in large corporations.
Silne wytyczne etyczne stanowią hamulec dla lekarzy nadużywających przepisywania leków.
Strong ethical guidelines act as a check on doctors overprescribing medications.
Regularne kontrole działają jako hamulec dla niebezpiecznych warunków pracy w fabrykach.
Regular inspections act as a check on unsafe working conditions in factories.
