Vertaling van "hanami" in Engels
Podczas święta hanami parki zapełniają się ludźmi piknikującymi pod kwitnącymi wiśniami.
During hanami, parks fill with people enjoying picnics under blooming cherry trees.
Każdego roku święto hanami przyciąga gości spragnionych widoku wiśni w pełnym rozkwicie.
Every year, hanami attracts visitors eager to witness the cherry trees in full bloom.
Uroczystości hanami obejmują tradycyjną muzykę i tańce wykonywane pod kwitnącymi wiśniami.
Hanami festivities include traditional music and dance performed under the cherry blossoms.
Przyjaciele rozkładają koce na piknik hanami, dzieląc się jedzeniem i opowieściami pod kwitnącymi drzewami.
Friends set up blankets for hanami, sharing food and stories under the blossoms.
Lokalne tradycje podczas hanami wzbogacają doświadczenie świętowania piękna natury.
Local traditions during hanami enhance the experience of celebrating nature's beauty.
Jest to moja ulubiona pora roku, spokojnie, barwnie wręcz bajkowo i nie ma takich tłumów jak na wiosnę podczas hanami gdy kwitną wiśnie.
This is my favorite season, calmly, colorfully even fairy-tale and there are no crowds like in the spring during hanami when the cherries are blooming.
Termin hanami oznacza podziwianie kwitnących drzew wiśni (hana - kwiat, mi - patrzeć).
The hanami term means admiring blooming flowers of a plum tree (hana - flower, mi - to see).
Z nami zyskasz same wysokiej jakości treści, które podczas czytania wywołują efekt hanami za sprawą którego będziesz podziwiać perfekcyjny content - oryginalny i jedyny w swoim rodzaju.
With us, you will obtain the same high-quality content which triggers the effect of hanami during reading. Through this, you will admire perfect, original and one-of-a-kind content.
Dużą popularnością cieszy się wciąż kultywowany dawny zwyczaj hanami (z jap. "oglądanie kwiatów"), gdy na wiosnę całe rodziny wyruszają na pikniki pod kwitnącymi drzewami wiśni.
An old custom hanami (in Japanese "watching flowers") is still hugely popular when, in spring, whole families have picnics under blossoming cherry trees.
Dla ponad połowy terytorium Japonii dzień kwitnięcia wiśni zbiega się z początkiem roku szkolnego oraz roku podatkowego, w związku z czym uroczystości otwarcia często rozpoczynają się od hanami.
In more than half of Japan, the cherry blossoming days come at the same time as the beginning of school and work after vacation, and so welcoming parties are often opened with hanami.
Nie podoba mi się dzisiejsza pogoda. Obawiam się, że przyjęcie hanami może zostać odwołane.
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
Wiele japońskich miast organizuje specjalne wydarzenia podczas święta hanami, by uczcić sezon kwitnących wiśni.
Many Japanese cities host special events during hanami to celebrate cherry blossom season.
Lecz w Japonii kwiecień jest miesiącem hanami ("oglądanie kwiatów") gdyż teraz są one właśnie w pełnym rozkwicie.
But in Japan April is the month of hanami (flower viewing) because sakura blooms beautifully now.
