Vertaling van "ii pk" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
II PK 166/14, wskazał, że definicja Kodeksu pracy wskazuje, że nie wystarczy jednokrotne lub kilkakrotne stosowanie mobbingu w krótkim okresie, gdyż cechą relewantną mobbingu jest uporczywe i długotrwałe nękanie lub zastraszanie pracownika.
II PK 166/14, indicated that the definition of the Labour Law says that single or repeated occurrence of mobbing during short period of time is insufficient as the relevant feature of mobbing is persistent and long-lasting harassment or intimidation of the employee.
W wyroku z dnia 21 kwietnia 2015 r. (II PK 149/14) SN analizował roszczenie pracownicy, która żądała odszkodowania i zadośćuczynienia za krzywdę doznaną w wyniku mobbingu.
In its ruling of 21 April 2015 (II PK 149/14), the Supreme Court considered the claim of an employee who demanded damages for moral injury that she incurred as a result of mobbing.
W wyroku z dnia 11 sierpnia 2016 r. (II PK 246/15) Sąd Najwyższy wskazał, że wypowiedzenie pracownikowi umowy o pracę spowodowane zmianami organizacyjnymi, ograniczeniem zatrudnienia, likwidacją stanowiska pracy itp. nie musi zbiegać się w czasie z chwilą faktycznego ich przeprowadzenia.
In its judgment of 11 August 2016 (II PK 246/15), the Supreme Court ruled that serving a termination notice due to organizational changes, downsizing, liquidation of a job position etc. does not have to coincide in time with the occurrence of such event.
W wyroku z dnia 11 września 2014 r. (II PK 49/14) Sąd Najwyższy badał, czy wysłanie przez pracownika na jego prywatną skrzynkę mailową dokumentów służbowych zawierających dane klientów pracodawcy uzasadniało rozwiązanie umowy o pracę bez wypowiedzenia z winy pracownika.
In a judgment of 11 September 2014 (II PK 49/14), the Supreme Court examined whether an forwarding by an employee of business documents with the data of an employer's clients to the employee's private email account constituted grounds for dismissal without notice.
W postanowieniu z dnia 10 maja 2018 r., wydanym w sprawie sygn. akt II PK 319/17 Sąd Najwyższy wyraził pogląd, iż określenie zakresu zakazu konkurencji dotyczącego byłego pracownika powinno...
The Supreme Court, in its verdict of May 10, 2018, issued for the case with files ref. no. II PK 319/17, expressed an opinion that a non-competition clause for a former employee should be set out...
W innym wyroku SN wskazał, że istotny dla oceny oświadczenia woli jest kontekst sytuacyjny sprawy oraz dotychczasowe doświadczenie stron (wyrok SN z 14 grudnia 2016 r., II PK 276/15).
In another ruling, the Supreme Court held that the case's context and the parties' prior dealings are relevant in evaluating a declaration of intent (judgment of 14 December 2016, Case II PK 276/15).
W wyroku z dnia 20 stycznia 2016 r. (II PK 311/14) Sąd Najwyższy uznał, że odmowa wykonania polecenia przełożonego narusza dyscyplinę pracy, a w konsekwencji zagraża niemajątkowym interesom pracodawcy i może uzasadniać rozwiązanie z pracownikiem umowy o pracę bez wypowiedzenia.
In its judgment of 20 January 2016 (II PK 311/14), the Supreme Court ruled that an employee's refusal to obey an employer's instructions constitutes a violation of the discipline at work.
W wyroku z dnia 5 lipca 2017 r., wydanym w sprawie sygn. akt II PK 201/16, Sąd Najwyższy wyraził pogląd, iż pracownik może dochodzić w różnych postępowaniach, w oparciu o tę samą...
In its decision dated 5 July 2017, issued in the case reg. no. II PK 201/16, the Supreme Court presented an opinion that an employee may assert, in course of various proceedings based on the same...
W tym kontekście niezwykle interesujące i przydatne jest orzeczenie Sądu Najwyższego z 1 czerwca 2012 r. (II PK 258/11) dotyczące właśnie prawa pracodawcy do wyznaczania kryteriów doboru pracowników do zwolnienia z pracy w ramach zwolnień grupowych.
Particularly interesting and helpful in this context is the judgment of the Supreme Court of Poland of 1 June 2012 (Case II PK 258/11) concerning the employer's right to establish criteria for selection of employees for termination in group layoffs.
W wyroku z dnia 7 lutego 2018 r. (II PK 22/17) Sąd Najwyższy stanął na stanowisku, że kryterium stażu pracy nie zawsze może być usprawiedliwioną przyczyną różnicowania wynagrodzenia pracowników.
In its judgment of 7 February 2018 (II PK 22/17), the Supreme Court ruled that seniority may not always constitute a justified reason for pay differentiation between employees.
Sąd Najwyższy w wyroku z 18 grudnia 2014 r. (II PK 38/14) uznał za niezgodne z prawem wypowiedzenie umowy o pracę chronionemu działaczowi związkowemu.
The Supreme Court in its judgment of 18 December 2014 (II PK 38/14) deemed the termination of an employment contract with a protected union activist to be illegal.
Choć taka możliwość nie wynika z aktualnie obowiązujących przepisów, to została dopuszczona przez Sąd Najwyższy (por. wyrok z 4 września 2013 r., II PK 358/12).
Even though such a possibility does not follow from the currently binding regulations, it was accepted by the Supreme Court (cf. judgment of 4 September 2013, II PK 358/12).
W wyroku z dnia 29 stycznia 2014 r. (II PK 123/13) Sąd Najwyższy analizował przepisy nieobowiązującej już tzw. ustawy antykryzysowej z 2009 r., które ograniczały łączny czas trwania umów o pracę na czas określony do 24 miesięcy.
In the judgment of 29 January 2014 (II PK 123/13), the Supreme Court analysed the provisions of the repealed Anti-Crisis Act of 2009 which limited the total duration of fixed-term employment agreements to 24 months.