Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in rem
Vertaling van "in rem" in Engels
in rem
Sąd wydał wyrok in rem, który obejmował cały majątek pozwanego.
The court issued an in rem judgment that applied to all property owned by the defendant.
Jednym z nich jest zmiana stadium postępowania przygotowawczego z in rem w ad personam.
One of them is changing the phase of preparatory proceedings in the criminal case from in rem to ad personam.
Postępowania in rem często dotyczą sporów związanych z gruntami lub mieniem osobistym.
In rem proceedings often involve disputes concerning land or personal belongings.
W jaki sposób dzielony jest majątek (prawa in rem)?
How is the property (rights in rem) divided?
Wystąp z powództwem in rem i czekamy.
Request the In Rem and then we wait.
Zachowek nie stanowi udziału rzeczowego (in rem) w spadku.
It does not represent a material (in rem) share in the estate.
Jest to istotna różnica, która może mieć znaczenie w przypadkach, gdy postępowanie w fazie in rem trwało dość długo.
This is a remarkable difference which may have relevance in cases in which proceedings in the in rem phase continued relatively long.
Jeżeli przedsiębiorstwo podlega zarządowi komisarycznemu, gwarancje, hipoteki, zastawy lub inne prawa incydentalne in rem lub niezabezpieczające roszczeń i przywilejów z nimi związanych pozostają w mocy.
If the company is placed in receivership, guarantees, mortgages, pledges or other incidental rights in rem or which do not secure the claim and privileges attaching to it are maintained.
W przypadku gdy wyrażono żądanie zapisu umownego prawa korzystania lub wspólnotowej ochrony odmian roślin udzielonego jako zabezpieczenie lub jako przedmiot praw in rem, to do takiego żądania dodaje się wystarczająco udokumentowane dowody.
Where the entry of a contractual exclusive exploitation right or of a Community plant variety right given as security or as the subject of rights in rem is requested, such request shall be acompanied by sufficient documentary evidence.
udzielenie wspólnotowej ochrony odmian roślin jako zabezpieczenia lub jako przedmiotu jakichkolwiek innych praw in rem; lub
the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem
wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin dane jako zabezpieczenie lub jako przedmiot praw rzeczowych (in rem), lub- nałożenie realizacji przymusowego, jak określono w art. 24 podstawowego rozporządzenia: 300 ECU
a Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or - any levy of execution as referred to in Article 24 of the Basic Regulation: ECU 300
Wyrok in rem może skutkować zajęciem majątku należącego do pozwanego.
An in rem verdict can result in the seizure of assets owned by the defendant.
Nie mają nawet zasady quasi in rem.
They don't even have quasi in rem jurisdiction.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die in rem bevatten
Synoniemen voor in rem in het Pools
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 19 ms.
