Ale każda inna data może być powodem do dobrego dowcipu.
But any other date can be a reason for a good joke.
data wejścia w życie niniejszego podstawowego aktu ustawodawczego lub inna data określona przez ustawodawcę
Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
inna data, jeżeli można udowodnić właściwemu organowi, że emisja lub uwolnienie do słupa wody nie mogły nastąpić przed tą datą.
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release to the water column cannot have started before that date.
Ale jest jeszcze inna data związana z wynalezieniem roweru - w 1866 roku, kiedy rower Lalmana został opatentowany.
But there is another date related to the invention of the bicycle - in 1866, when Lalman's bicycle was patented.
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art..., powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia... [data wejścia w życie podstawowego aktu ustawodawczego lub każda inna data ustalona przez współustawodawców].
The power to adopt delegated acts referred to in Article(s) ... shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from... [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Tak więc, gdy nadejdzie październik 1914 albo 1915 lub jakaś inna data (Pan wie) i skończą się czasy pogan, nie spowoduje to, że nastąpi wybuch, który zrewolucjonizuje świat w ciągu jednego dnia.
So when October, 1914, comes or October, 1915, or some other date (the Lord knoweth) and the Gentile Times terminate, it does not follow that there will be an outburst that will revolutionize the world, all in a day.
Osiągnięcie rzeczywistej autonomii Tybetu ściśle wiąże się z przesłaniem, jakie niesie inna data: wkrótce minie 20 lat od studenckiej demokracji Tienanmen.
Achieving genuine autonomy for Tibet is closely related to realising the message of another date: soon, 20 years of Tiananmen student democracy.
Zmiana Regulaminu wchodzi w życie z chwilą opublikowania na stronie internetowej Sklepu, chyba że wyraźnie zastrzeżona jest inna data wejścia w życie.
Any change in the Terms and Conditions enters into force at the moment of publishing in the Shop's website, unless another date of entry info force is expressly stated.
Od 30 marca 2019 r. wszystkie unijne akty prawne przestaną mieć zastosowanie do Wielkiej Brytanii, chyba że w ratyfikowanej umowie o wystąpieniu z UE przewidziana zostanie inna data lub Rada Europejska i Wielka Brytania podejmą jednomyślnie decyzję o przedłużeniu dwuletniego okresu negocjacji.
As of 30 March 2019, all EU law will cease to apply to the UK, unless a ratified withdrawal agreement establishes another date, or the European Council and the UK decide unanimously to extend the two-year negotiation period.
Ale tu jest całkiem inna data.
To inny rodzaj estetyki - choć to ten sam remaster, tylko inna data wydania, dźwięk znacząco się między sobą różnił.
It's a different kind of aesthetics - although it's the same remaster with a different release date, the sound was very different on the two.
Gdyby udało ci się znaleźć oryginał, na którym będzie widniała inna data, miałabyś szansę wnosić o przyznanie 50% tej nieruchomości.
Now if you can find the original deed, and if the date is different, you'd have a real opportunity to claim 50% of that property.
Zaledwie parę dni temu czytaliśmy w Le Monde, że jest brana pod uwagę jeszcze inna data - 01 lipca 2014, z powodu oczekiwania na dojście do porozumienia z różnymi kolektywami i prawdopodobnie w związku z wyborami.
A few days ago we read in Le Monde that the new date will possibly be July 1, 2014, waiting for an agreement with the different groups and possibly after the elections.
