Każda inna interpretacja zagrażałaby uprawnieniom regionalnym w kwestiach podatkowych.
Any other interpretation would jeopardise the region's authority in tax matters.
Tak, bo inna interpretacja nie ma sensu.
Yes, because the other interpretation makes no sense.
Ważne jest to, że to inna interpretacja tego samego materiału i poszczególne jej elementy są pokazane inaczej niż w wersji stereofonicznej.
What is important is that this is a different interpretation of the same material with some elements presented in a different way than the stereo version.
Czyli inna interpretacja postaci przejawia się w sferze wizualnej?
So a different interpretation of a character manifests itself only in the visual aspect of the performance?
Nie przeszkadzało mi to, była to po prostu inna interpretacja nagrań.
It didn't bother me, it was just another interpretation of the recording.
Oczywiście istnieje inna interpretacja pańskiej dezorientacji.
There is, of course, another interpretation for your confusion.
Istnieje również inna interpretacja wyrazu manava.
There is also another interpretation to the word manava.
Można powiedzieć, że ten rodzaj mebli będzie wyglądać świetnie w dowolnym miejscu, bez względu na to czy jest to zakład rogu pokoju lub inna interpretacja, miejsce jest wybrany zgodnie z projektem pokoju.
We can say that this type of furniture will look great anywhere, no matter whether it is a corner room facility or other interpretation, the place is selected according to the draft room.
Jest też inna interpretacja: ponieważ artysta nie chciał przyjąć zamówienia na fresk, czuł, że wolałby być żywcem obdarty ze skóry, niż wykonywać tę pracę.
There is also another interpretation: since he hadn't wanted to accept the commission of painting the mural, he felt he'd rather be skinned alive than do that job.
Takie same fakty, inna interpretacja.
Same facts, different interpretation.
Oczywiście istnieje inna interpretacja pańskiej dezorientacji.
There is of course another interpretation for your confusion.
Każda inna interpretacja byłaby z pewnością całkowicie wyrachowana, ponieważ oznaczałaby, że osoby nieobecne mogą złożyć wniosek o stwierdzenie braku kworum, choć same przyczyniają się do tego, że kworum nie ma!
Any other interpretation surely would be entirely self-serving, because people who are absent can put in a demand to say that there is no quorum, but they have helped to ensure that there is no quorum!
Poza tym inna interpretacja tych wytycznych wykazałaby sprzeczności z działaniami reklamowymi dużo bardziej ingerującymi w sytuację panującą na rynku.
Any other interpretation of the 2007-2013 Guidelines would give rise to an inconsistency with regard to advertising measures, which have a much greater impact on the market.