Ponieważ pantografy będą używane na liniach łączących i zmodernizowanych w systemie interoperacyjnym, nie wprowadza się rozróżnienia pomiędzy kategoriami linii.
Since the pantographs will be used on connecting and upgraded lines of the interoperable system no distinction between line categories is made.
Poprawa dostępu obywateli, przedsiębiorstw, prawników praktyków i pracowników sądownictwa do wymiaru sprawiedliwości oraz do informacji i procedur prawnych dzięki semantycznie interoperacyjnym połączeniom z krajowymi bazami danych i rejestrami, a także ułatwianie pozasądowego rozstrzygania sporów za pośrednictwem internetu.
Improve access to justice and juridical information and procedures to citizens, businesses, legal practitioners and members of the judiciary with semantically interoperable interconnections to national databases and registers as well as facilitating the out-of-court dispute resolution online.
Prosta linia torowa stanowi fizyczny tor jezdny dla pojazdów, którego właściwości umożliwiają interoperacyjnym pojazdom poruszanie się w pożądanych warunkach bezpieczeństwa i w określonych warunkach eksploatacji.
The plain line track constitutes the physical guideway for the vehicles, the characteristics of which enable the interoperable vehicles to run under the desired conditions of safety and with the specified performance.
podkreśla, że skuteczniejszy i tańszy proces licencjonowania dzięki interoperacyjnym platformom technologicznym zagwarantuje szersze rozpowszechnienie treści kulturalnych i twórczych oraz wyższe tantiemy dla twórców, przy jednoczesnych korzyściach dla pośredników i usługodawców
Emphasises that more efficient and less costly licensing processes through interoperable technological platforms will ensure wider dissemination of cultural and creative content and provide higher royalties to creators while, at the same time, being beneficial to intermediaries and service providers
nieodwołalności, tak aby zapewnić w miarę możliwości, w tym zakresie, koordynację zasad wszystkich systemów biorących udział w porozumieniu interoperacyjnym.
irrevocability, so as to ensure, to the extent possible, that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Przenoszenie: to prawo do otrzymywania danych w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym, odczytywalnym maszynowo i interoperacyjnym formacie i przesyłanie go do innego kontrolera bez doznawania z naszej strony jakichkolwiek przeszkód
Portability: you are entitled to receive your data in a structured format, currently used, machine-readable and interoperable and transmit it to another company responsible for processing without us being able to stand in your way
SWIM obejmuje normy, infrastrukturę i struktury kierownicze umożliwiające zarządzanie informacjami i ich wymianę między zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną za pośrednictwem usług o charakterze interoperacyjnym.
SWIM comprises standards, infrastructure and governance enabling the management of information and its exchange between operational stakeholders via interoperable services.
zobowiązać państwa członkowskie do wprowadzenia dwóch identyfikatorów biometrycznych - obrazu twarzy i dwóch odcisków palców w interoperacyjnym formacie - do wiz i dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich w sposób zharmonizowany, zapewniając tym samym interoperacyjność.
require Member States to integrate two mandatory biometric identifiers, the facial image and two fingerprints in interoperable formats into the visa and the residence permit for third country nationals in a harmonised way, thus ensuring interoperability.
Ponadto państwa członkowskie mogą również postanowić, że instrument kredytowy takiego uczestnika związanego z systemem można wykorzystać na poczet dostępnego, istniejącego zabezpieczenia do wypełnienia zobowiązań tego uczestnika w systemie lub w systemie interoperacyjnym .
Furthermore, Member States may also provide that such a participant's credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant's obligations in the system or in the interoperable system.
Poprzez zademonstrowanie dowodu słuszności swojej koncepcji, partnerzy IoF2020 potwierdzili swoje zaangażowanie oraz posunęli naprzód prace nad otwartym i interoperacyjnym systemem, w którym dane mogą płynnie przepływać pomiędzy poszczególnymi uczestnikami łańcucha wartości.
With the proof of concept demonstration, the IoF2020 partners confirmed their commitment to and progress on an open and interoperable system, where data can flow seamlessly between different value chain participants.
Ponadto fundusz może pełnić funkcję katalizatora dla innowacyjnej i konkurencyjnej bazy przemysłowej i naukowej, która jest w stanie zaspokoić potrzeby Europy w zakresie obronności dzięki nowatorskim, w pełni interoperacyjnym technologiom i wyposażeniu.
Furthermore, the Fund can act as a catalyst for an innovative and competitive industrial and scientific base, which is able to meet Europe's defence needs with cutting-edge, fully interoperable technology and equipment.
Podstawowym celem wniosku jest wprowadzenie identyfikatorów biometrycznych, tzn. mikroprocesora działającego na częstotliwości radiowej (RFID) zawierającego obraz twarzy (w ciągu 2 lat od przyjęcia środków technicznych) i odcisków palców w interoperacyjnym formacie (w ciągu 3 lat).
The core of the proposal lies in the introduction of biometric identifiers, i.e. a Radio Frequency Chip (RFID) containing a facial image (within two years of the adoption of technical measures) and fingerprints in interoperable formats (within three years).
Parlament zasadniczo zatwierdził wnioski Komisji, z kilkoma zaleceniami mającymi na celu uczynić system bardziej interoperacyjnym.
Parliament has broadly approved the Commission's proposals, with a few recommendations intended to make the system more interoperable.
