Przede wszystkim, firma inwestycyjna lub instytucja kredytowa, której klientem jest inwestor jest odpowiedzialna za roszczenia inwestora.
Primarily, the investment firm or the credit institution whose client the investor is liable for the claims of the investor.
Cesja roszczeń do zysku na osoby trzecie jest dla inwestora rynkowego zwykłą procedurą, zwłaszcza jeśli tą osobą trzecią jest inwestor będący jedynym właścicielem przedsiębiorstwa lub masy majątkowej.
Moreover, it was usual for a market-economy investor to assign remuneration claims to third parties, especially when the third party was a company or an asset wholly owned by that investor.
Inwestor powstał w odpowiedzi na zapotrzebowanie pracowników wydziałów obsługi inwestora oraz wydziałów promocji w różnych instytucjach.
Investor was developed as a response to the demand for employees of the investor support and promotion departments in various institutions.
Opisano modele "emitent płaci" i "inwestor płaci" oraz przedstawiono autorski model zarządzania agencja ratingową przy uwzględnieniu czterech graczy, a mianowicie: inwestora, emitenta, agencji ratingowej oraz instytucji nadzorczej.
There have been described models: "issuer pays" and "investor pays" and introduced the original model management agency, taking into account the rating of four players, namely: the investor, issuer, rating agency and supervisory institutions.
Współpracujemy z zaufanymi firmami wykonawczymi, dzięki czemu świetnie radzimy sobie w roli generalnego wykonawcy Przy bardziej złożonych przedsięwzięciach możemy wyręczyć inwestora zajmując się organizacją całego procesu inwestycyjnego również od strony formalnej jako inwestor zastępczy.
We work with trusted companies implementing so well we are doing in the role of general contractor For more complex projects, we have nothing to do investor dealing with the organization of the entire investment process also from the formal as a substitute investor.
Każda osoba fizyczna lub MSP, która chce być uznana za kwalifikowanego inwestora, rejestruje się, a każdy zarejestrowany inwestor może w dowolnej chwili zrezygnować.
Each natural person or SME wishing to be considered as a qualified investor shall register and each registered investor may decide to opt out at any moment.
W tej kwestii Niemcy podkreśliły, że w przeciwieństwie do inwestora prywatnego inwestor publiczny musi uwzględnić te cele, rozważając możliwość zamknięcia portu lotniczego.
In this regard, Germany emphasised that in contrast to a private investor, a public investor has to take those objectives into account when considering the alternative of closure of the airport.
Każdy inwestor może otrzymać szczegółowe informacje niezbędne do rozliczeń podatkowych po zalogowaniu się na swoje konto inwestora na platformie Mintos.
Each investor can receive extensive information necessary for tax returns when logged into their Mintos investor account.
Jeżeli depozyt-inwestor podpisał wymagane warunki umowne, depozyt macierzysty emitenta otwiera na rzecz depozytu-inwestora bez zbędnej zwłoki przynajmniej jeden rachunek papierów wartościowych dla danego papieru wartościowego/kodu ISIN.
Provided the investor CSD has signed the required contractual terms, the issuer CSD opens, without undue delay, at least one securities account for a specific security/ISIN for the investor CSD.
Usługa Inwestor Zastępczy polega na reprezentowaniu Inwestora realizującego inwestycję budowlaną w trakcie całego procesu budowlanego. Zarówno w przypadku re...
The Substitute Investor service consists of representing the Investor carrying out the construction investment during the entire construction proc...
inwestor oznacza "inwestora" określonego w art. 8.1 (Definicje)
investor means 'investor' as defined in Article 8.1 (Definitions)
Substitute investor Inwestor rozpoczynający budowę jest obarczony ogromem obowiązków.
The investor starting the construction works is burdened with a lot of responsibilities.
Obowiązki inwestora Inwestor powinien posiadać ubezpieczenie pokrywające uszczerbek na zdrowiu bądź śmierć wynikającą z jego lub jego podwładnych działań lub zaniedbań.
The investor should hold a valid insurance covering the liability for death or bodily injury caused by his or his employees' actions or negligence.